trong thời gian đầu khi giới lao động nổi lên nắm quyền, thì nay lại trở thành sức mạnh chuyên chế trong tay những kẻ vô đạo đức và mưu tìm tư lợi. Các nhà lãnh đạo lao động nay có nhiều quyền lực đến đỗi nhiều người trong họ đã trở thành kẻ độc tài, và đang bóc lột đại khối công nhân mà trước đó họ đã phục vụ. Giới lao động cũng đang trở nên giàu quá mức, và các tổ chức lớn ở khắp nơi trong các quốc gia đã tích lũy tiền bạc hàng muôn triệu. Phong trào Lao động nay đang tự trở thành tư bản.
in the early days of the rise of labour to power, is now itself becoming a tyranny in the hands of the unscrupulous and self-seeking. Labour leaders are now so powerful that many of them have shifted into the position of dictators and are exploiting the mass of workers whom they earlier served. Labour is also becoming exceedingly rich and untold millions have been accumulated by the great national organizations everywhere. The Labour Movement is itself now capitalistic.
Giới Lao động và các Nghiệp đoàn Lao động đã làm công việc cao cả. Giới lao động đã được nâng lên vị trí xứng đáng trong đời sống các quốc gia, và nhân phẩm cốt yếu của con người đã được chú trọng. Điều cần lưu ý là nhân loại nay đang nhanh chóng hòa hợp thành một đoàn thể duy nhất và vĩ đại dưới ảnh hưởng của Luật Cung Cầu. Vận mệnh của nhân loại và quyền ra quyết định ở cấp quốc gia và quốc tế, ảnh hưởng đến toàn nhân loại, đang chuyển vào tay của đại chúng, các tầng lớp lao động, và người dân bình thường. Sự khởi đầu của các nghiệp đoàn lao động, thực ra, là một phong trào tinh thần vĩ đại. Nó đưa đến sự trỗi dậy mới mẻ của tinh thần thiêng liêng trong con người, và làm biểu lộ các phẩm tính tinh thần sẵn có trong nhân loại.
Labour and Labour Unions have done noble work. Labour has been elevated into its rightful place in the life of the nations and the essential dignity of man has been emphasized. Humanity is being rapidly fused into one great corporate body under the influence of the Law of Supply and of Demand which is a point to be remembered. The destiny of the race and the power to make national and international decisions, affecting the whole of mankind, is passing into the hands of the masses, of the working classes and of the man in the street. The inauguration of the labour unions was, in fact, a great spiritual movement, leading to the uprising anew of the divine spirit in man and an expression of the spiritual qualities inherent in the race.
Tuy nhiên, không phải mọi sự đều tốt đẹp trong phong trào lao động. Người ta tự hỏi liệu phong trào này có hết sức cần phải chấn chỉnh nội bộ hay chăng. Trong một số nước đã có các chính phủ lao động. Nền dân chủ tăng trưởng, và người dân đòi hỏi được quyền tự do. Giai cấp công nhân lên nắm quyền ở Nga. Tiêu chuẩn giáo dục của nhân loại ngày càng cao hơn. Từ đó cho thấy rằng nay có thể dùng những phương pháp khác tốt hơn để thực thi Bốn Quyền Tự do và bảo đảm có được những liên giao chính đáng trong nhân loại. Nếu nhận thức rằng cần có những liên giao chính đáng giữa mọi người trong các quốc gia, thì hiển nhiên là cũng cần có các liên giao đó giữa giới tư bản và lao động (vì cả hai nhóm này đều gồm
Yet all is not well with the labour movement. The question arises whether it is not sorely in need of a drastic housecleaning. With the coming-in of labour governments in certain countries, with the growth of democracy and the demand for freedom, with the uprising of the rule of the proletariat in Russia, and the higher educational standard of the race, it might well appear that new, better and different methods may now be used to implement the Four Freedoms and to insure right human relations. If there is a realization that there should be right human relations among nations, it is obvious that such relations should exist also between capital and labour (composed as both groups are of