những con người) và giữa các tổ chức lao động đang tranh chấp với nhau. Giới lao động ngày nay có tính cách độc tài, dùng sự đe dọa, sợ hãi, và sức mạnh để đạt mục tiêu của mình. Nhiều nhà lãnh đạo của họ là những người đầy thế lực và tham vọng, rất thích tiền bạc và quyết tâm nắm lấy quyền hành. Tuy nhiên, điều kiện nhà ở khó khăn, tiền lương thấp, và những tình trạng xấu xa vẫn tồn tại ở khắp nơi, nhưng không phải trường hợp nào cũng do lỗi của chủ nhân.
human beings) and between the quarrelling labour organizations. Labour is today a dictatorship, using threat, fear and force to gain its ends. Many of its leaders are powerful and ambitious men, with a deep love of money and a determination to wield power. Bad housing, poor pay and evil conditions still exist everywhere and it is not in every case the fault of the employer.
Trong tương lai, quyền lực nằm trong tay quần chúng, và các nhóm quần chúng này đang tiến tới. Với thế mạnh của số đông, những suy tính có kế hoạch, và sự liên kết gia tăng nhanh chóng hiện đang được thiết lập giữa các phong trào lao động trên toàn thế giới, ngày nay không điều gì có thể ngăn được bước tiến của họ. Lợi thế chính yếu của giới lao động hơn giới tư bản là họ làm việc cho muôn triệu người, trong khi nhà tư bản làm việc vì lợi ích chỉ cho một thiểu số. Qui chuẩn của nhân loại nằm ở trung tâm của phong trào lao động.
Power in the future lies in the hands of the masses. These masses are moving forward and by the sheer weight of their numbers, by their planned thinking and the rapidly growing interrelation now established between labour movements all over the world, nothing today can stop their progress. The major asset which labour has over capital is that it is working for countless millions whilst the capitalist works for the good of a few. The norm of humanity lies at the heart of the labour movement.
Chúng ta cần hiểu phần nào bức tranh của tình trạng khốn khổ trên toàn thế giới, dựa vào cả hai phong trào tư bản và lao động, để thấy trọn cả bức tranh một cách thực tế và công bằng. Sự tương tác giữa tư bản và lao động, giữa chủ nhân và công nhân, giữa những người nhiều quyền lợi, giàu có và quần chúng bị bóc lột vốn đã có dưới hình thức này hay hình thức khác. Từ thời đại hơi nước, thời đại khoa học, thời đại điện năng, đến thời đại truyền thông khắp hành tinh, điều tệ hại này đã phát triển và lan rộng. Giới tư bản trở nên ngày càng mạnh. Giới lao động ngày càng mất kiên nhẫn và yêu sách nhiều hơn. Cuộc tranh đấu này lên đến cực điểm trong thế chiến và thời hậu chiến, một cuộc chiến ba mươi năm mà giới tư bản đã gây ra, và nỗ lực của giới lao động đã thắng.
We need to grasp somewhat this picture of a world-wide condition of misery, based on both the capitalistic and the labour movements, to see this entire picture realistically and fairly. In some form or another the interplay between capital and labour, between employer and employee and between the monied interests and the exploited masses has been present. With the steam age, the scientific age, the age of electricity and the age of planetary intercommunication, this evil grew and spread. Capital became more and more potent; Labour became increasingly restless and demanding. The culminating struggle was presented in the world war and its aftermath, a thirty year war in which capital implemented the war and the efforts of labour won it.
Một số câu hỏi phát sinh. Trả lời được các câu hỏi đó, nhân loại sẽ giải quyết được các vấn đề khó khăn của mình. Trái lại, nếu không giải quyết được chúng, nhân loại sẽ đi đến chỗ diệt vong:
Certain questions arise. In the answering of these questions, humanity will solve its problems or, if they remain unsolved, the human race will come to an end.
1. Hệ thống tư bản chủ nghĩa có còn nắm quyền không? Hệ thống này có hoàn toàn tà vạy không? Các nhà tư bản không phải là người hay sao?
1. Is the capitalistic system to remain in power? Is it entirely evil? Are not capitalists human beings?