CHƯƠNG I
CHAPTER I
SỰ PHỤC HỒI TÂM LÝ CỦA CÁC QUỐC GIA
THE PSYCHOLOGICAL REHABILITATION OF THE NATIONS
Vấn đề này có tính cách phức tạp và sâu xa hơn bề ngoài của nó mà chúng ta có thể thấy khi xem xét bước đầu. Nếu chúng ta chỉ bàn về các chứng rối loạn tâm thần của quốc gia, và các điều kiện tâm thần do tác động của chiến tranh, và do tham chiến, thì vấn đề cũng rất trầm trọng. Thế nhưng, nó có thể được giải quyết dễ dàng bằng cách vãn hồi nền an ninh, bằng cách điều trị tâm lý lành mạnh cho các dân tộc khác nhau, phục hồi thể chất cho họ, và khôi phục sự tự do, cơ hội thăng tiến, thời gian nhàn rỗi và, trên hết mọi sự, là tổ chức những người nam và nữ có thiện chí. Nhóm người này sẽ tỏ ra sẵn lòng xúc tiến các công cuộc giáo dục cần thiết. Và quan trọng hơn nữa, họ sẽ cố gắng truyền đạt nguồn cảm hứng tinh thần—là điều mà hiện nay nhân loại hết sức cần. Ngày nay có đủ số những người nam và nữ thiện chí trên thế giới để hoàn thành điều vừa kể, nếu họ được tiếp cận, truyền hứng khởi, và hỗ trợ trong cố gắng của mình, cả về mặt vật chất lẫn tinh thần.
This problem is far more complicated and deep-seated than might appear at the first glance. Had we only to deal with the national psychoses and the mental conditions induced by the act of war and participation in it, the problem would be acute enough but it could be solved easily by the restitution of security, by the sound psychological treatment of the differing nationalities, by their physical rehabilitation and by the restoration of liberty, opportunity, leisure and, above all, by the organization of the men and women of goodwill. This latter group would show themselves as willing to carry forward the needed educational processes and (which is far more important) they would endeavour to convey spiritual inspiration—something which humanity sorely needs at this time. There are enough men and women of goodwill in the world today to accomplish this if they can be reached, inspired and supported in their endeavour, both materially and spiritually.
Tình trạng này còn khó khăn nhiều hơn chúng ta tưởng, khi chỉ tình cờ phân tích thoáng qua. Vấn đề khó khăn tâm lý đang bàn vốn có nguồn gốc rất xa xưa qua nhiều thế kỷ, và cố hữu trong linh hồn của mỗi quốc gia. Ngày nay nó chi phối mạnh mẽ tâm trí của tất cả mọi người dân sống trong đó. Sự khó khăn chính yếu là ở đây. Không dễ gì giải quyết nó bằng bất cứ cố gắng nào hay nỗ lực nào về mặt tinh thần, dù là được thực hiện bởi các tổ chức giáo hội (họ tỏ ra đã đánh giá vấn đề
The situation is far more difficult than a casual analysis would make it seem. The psychological problem involved has a background which is centuries old, which is inherent in the soul of each individual nation and which is potently conditioning the minds of all their peoples today. It is here that our major difficulty lies and it is one which will not easily give way to any effort or to any spiritual endeavour, whether carried out by the organized churches (which show a woeful lack