chấm dứt cuộc xung đột giữa tư bản và lao động hay chăng để nhờ đó mà thế giới mới sẽ tái sinh? Có thể nào thay đổi điều kiện sống nhiều đến mức các liên giao chính đáng trong nhân loại khả dĩ vĩnh viễn được thiết lập hay không?
between capital and labour be ended and a new world be thereby reborn? Can living conditions be so potently changed that right human relations can be permanently established?
Có thể thiết lập các liên giao này, vì những lý do sau đây:
These relationships can be established, and for the following reasons:
1. Nhân loại đã hết sức đau khổ trong hai trăm năm qua đến đỗi có thể mang lại những thay đổi cần thiết, miễn là thực hiện các bước đúng đắn trước khi nỗi đau thương, thống khổ bị lãng quên, và tác dụng của chúng đã nhạt phai trong tâm thức con người. Cần thực hiện ngay các bước này trong khi vẫn còn các bằng chứng hiển nhiên của quá khứ, và thời kỳ sau thế chiến vẫn còn ngay trước mắt chúng ta.
1. Humanity has suffered so terribly during the past two hundred years that it is possible to bring about the needed changes, provided that the correct steps are taken before the pain and agony are forgotten and their effects have passed out of man's consciousness. These steps must be taken at once whilst patent evidences of the past are still present, and the aftermath of world war is before our eyes.
2. Sự giải phóng năng lượng nguyên tử rõ ràng là mở màn của Thời đại Mới. Năng lượng này sẽ hoàn toàn thay đổi lối sống của chúng ta đến đỗi phần lớn qui hoạch đang tiến hành hiện nay sẽ chỉ có tính cách tạm thời. Qui hoạch đó sẽ chỉ giúp nhân loại thực hiện cuộc chuyển tiếp quan trọng ra khỏi hệ thống xu phụng vật chất hiện đang chi phối, để bước vào một hệ thống có đặc trưng cơ bản là các liên giao chính đáng trong nhân loại. Lối sống mới tốt đẹp hơn này sẽ được phát triển vì hai lý do chính:
2. The release of the energy of the atom is definitely the inauguration of the New Age; it will so completely alter our way of life that much of the planning at present being done will be found to be of an interim nature; it will simply help humanity to make a great transition out of the materialistic system now dominating into one in which right human relations will be the basic characteristic. This new and better way of life will be developed for two main reasons:
a. Những lý do thuần túy tinh thần gồm tình huynh đệ giữa mọi người, cố gắng hợp tác trong hòa bình, và nguyên khí tâm thức Christ đang khai mở liên tục trong tâm hồn mọi người. Có thể xem đây là lý do thần bí với tầm nhìn cao rộng. Nó đã và đang có tác dụng mạnh mẽ hơn chúng ta tưởng.
a. The purely spiritual reasons of human brotherhood, of peaceful cooperative enterprise and the constantly unfolding principle of the Christ consciousness in the hearts of men. This may be deemed a mystical and visionary reason; it is already more controlling in its effects than is believed.
b. Động cơ vị kỷ rõ rệt nhằm tự bảo tồn. Sự giải phóng năng lượng nguyên tử không những đã đặt vào tay con người một nguồn lực mãnh liệt, tất sẽ mang lại một lối sống mới tốt đẹp hơn. Nhưng nó cũng là một loại vũ khí kinh khủng, có khả năng xóa sạch gia đình nhân loại khỏi bề mặt địa cầu.
b. The frankly selfish motive of self-preservation. The release of atomic energy has not only put into human hands a potent force which will inevitably bring in a new and better way of life, but also a terrible weapon, capable of wiping the human family off the face of the earth.