3. Công tác liên tục và bất vị kỷ của những người thiện chí trong mọi nước. Công tác này không được nhiều người chú ý, nhưng chắc chắn được hình thành theo các nguyên tắc đúng, và là một trong những tác động chính mang lại hòa bình.
3. The steady and selfless work of the men and women of goodwill in every land. This work is non-spectacular but surely founded on right principles and it is one of the main agencies for peace.
Vì sự khám phá ra loại năng lượng này mà tư bản và lao động mỗi bên đều đối mặt với một vấn đề khó khăn, và cả hai vấn đề này sẽ lên đến mức khủng hoảng trong vài năm tới.
On account of this energy discovery capital and labour are each faced with a problem, and both these problems will reach a point of crisis in the next few years.
Tiền bạc, sự tích lũy của cải tài chính và lũng đoạn các tài nguyên của địa cầu để khai thác có tổ chức, chẳng bao lâu nữa sẽ tỏ ra hoàn toàn vô ích và vô nghĩa, miễn là các nguồn năng lượng này và phương thức giải phóng chúng vẫn còn trong tay của những người đại diện được dân chúng chọn lựa, chứ không bị bí mật sở hữu bởi những nhóm người có thế lực, hoặc bất cứ quốc gia nào. Năng lượng nguyên tử thuộc về toàn nhân loại. Trách nhiệm kiểm soát loại năng lượng này phải được đặt vào tay những người thiện chí. Họ phải kiểm soát số phận tương lai của nó, và cung ứng nó theo những đường hướng xây dựng cho mọi người ở khắp nơi sử dụng. Không quốc gia nào được sở hữu công thức hay bí quyết giải phóng năng lượng này. Tuy nhiên, nếu nhân loại chưa đến mức hiểu biết các liên giao chính đáng trong nhân loại, thì một nhóm quốc tế gồm những người thiện chí – được dân chúng tín nhiệm và chọn lựa – cần phải bảo toàn các mãnh lực này.
Money, the accumulation of financial assets and the cornering of the earth's resources for organizational exploitation will soon prove utterly useless and futile, provided that these resources of energy and the mode of their release remain in the hands of the people's chosen representatives and are not the secret possession of certain groups of powerful men or of any one nation. Atomic energy belongs to humanity as a whole. The responsibility for its control must lie in the hands of the men of goodwill. They must control its destiny and make it available along constructive lines for the use of men everywhere. No one nation should own the formula or secret for the release of energy. Until mankind, however, has moved forward in its understanding of right human relations, an international group of men of goodwill—trusted and chosen by the people—should safeguard these potencies.
Nếu năng lượng này được đưa vào những đường lối xây dựng, và nếu nó vẫn được bảo toàn bởi đúng những người có trách nhiệm, thì hệ thống tư bản sụp đổ. Bấy giờ vấn đề của giới lao động sẽ chính yếu là thất nghiệp – một từ ngữ đáng sợ nhưng sẽ trở thành vô nghĩa trong thời đại hoàng kim sẽ đến. Bấy giờ, đại chúng sẽ có vấn đề phải giải quyết thời gian nhàn rỗi. Khi vấn đề này đến và được giải quyết, năng lượng sáng tạo của con người sẽ được khai phóng vào những đường hướng mà ngày nay chúng ta không thể mơ tưởng.
If this energy is released into constructive channels and if it remains safely guarded by the right men, the capitalistic system is doomed. The problem of labour will then be the major problem of unemployment—a dreaded word which will be meaningless in the golden age which lies ahead. The masses will then be faced by the problem of leisure. This is a problem which when faced and solved will release the creative energy of man into channels undreamed of today.
Sự giải phóng năng lượng nguyên tử là lần đầu của nhiều lần giải phóng quan trọng trong tất cả các giới tiến hóa của thiên nhiên. Cuộc giải phóng
The release of atomic energy is the first of many great releases in all the kingdoms of nature; the great