một cách thiếu sót thực đáng tiếc), hoặc bởi các cá nhân và đoàn nhóm có khuynh hướng tinh thần.
of appreciation of the problem) or by spiritually minded groups and individuals.
Công tác cần thực hiện thật hết sức cấp thiết, mà nếu không hoàn tất sẽ dẫn đến những mối nguy kinh khủng. Vì thế cần phải nêu rõ một số đường lối hiểm nguy chính yếu, và một số khuynh hướng của các quốc gia đang đe dọa nền hòa bình thế giới. Đương nhiên, những vấn đề khó khăn này gồm hai loại:
The work to be done is so acutely needed and the perils of its non-accomplishment are so appalling that it is necessary to indicate certain major lines of danger and certain national aptitudes which carry a menace to the peace of the world. These problems fall naturally into two categories:
I. Những vấn đề tâm lý, nội bộ của mỗi quốc gia.
I. The internal, psychological problems of the individual nations.
II. Những vấn đề lớn trên thế giới, như mối liên giao giữa các quốc gia, cũng như giữa doanh nghiệp và lực lượng lao động.
II. Major world problems, such as the relation between nations and business and the forces of labour.
Trước khi thế giới có thể trở thành một nơi an toàn, ổn định, lành mạnh, và tốt đẹp hơn, tất cả các quốc gia đều phải tự xem xét lại mình và khắc phục những khuyết điểm và phức cảm tâm lý của riêng mình. Mỗi quốc gia đều phải nhằm đạt được sức khỏe tâm thần lành mạnh, và cố gắng thực hiện các mục tiêu tâm lý tốt đẹp. Cần có sự hợp nhất quốc tế, nhưng sự hợp nhất này không chỉ dựa vào sự tín nhiệm lẫn nhau, mà còn dựa vào các mục tiêu đúng đắn cho thế giới, và sự cảm thông đích thực trong tâm lý giữa mọi người.
Before the world can be a safer, sweeter, saner and more beautiful place, all the nations must take stock of themselves and begin to handle their own psychological weaknesses and complexes. Each nation must aim at sound mental health and endeavour to implement sound, psychological objectives. International unity must be attained and this should be based not only upon mutual trust but also upon correct world objectives and true psychological understanding.
Ở khắp nơi, ai ai cũng đã và đang cố gắng cải thiện bản thân. Các đoàn nhóm trong mọi quốc gia cũng có động cơ tương tự. Sức thôi thúc đi tới để đạt sự mỹ lệ nhiều hơn trong biểu lộ, trong tâm tính và điều kiện sống, là đặc trưng bao giờ cũng nổi rõ trong nhân loại. Trong những giai đoạn đầu của lịch sử loài người, sức thôi thúc này biểu lộ trong ý muốn có được những hoàn cảnh vật chất tốt hơn. Ngày nay, nó trở thành nhu cầu về mỹ lệ, thời gian nhàn rỗi và văn hóa. Nó nói lên cơ hội để làm việc một cách sáng tạo, và dần dần nhưng tất nhiên đi vào giai đoạn mà những mối liên giao chính đáng của nhân loại có tầm quan trọng hàng đầu.
Men and women everywhere are already striving towards individual betterment; groups in every nation are similarly motivated; the urge to move forward into greater beauty of expression, of character and of living conditions is the outstanding eternal characteristic of mankind. In the earlier stages of racial history, this urge showed itself in a desire for better material circumstances and surroundings; today, this urge expresses itself in a demand for beauty, leisure and culture; it voices the opportunity to work creatively and passes gradually but inevitably into the stage where right human relations become of prime importance.
Ngày nay, mọi quốc gia đều đang đối diện với cơ hội lớn lao và độc đáo. Từ trước đến giờ, vấn đề hội nhập tâm lý, cuộc sống thông minh, sự tăng trưởng tinh thần và
Today a great and unique opportunity faces every nation. Hitherto the problem of psychological integration, of intelligent living, of spiritual growth and of