được đưa ra, vì tất cả các khía cạnh khác nhau của sự sống Thượng Đế đều tùy thuộc lẫn nhau, và không một sự sống nào tiến tới sự nhận thức đầy đủ hơn mà không mang lại lợi ích cho toàn thể nhóm.
go forth, for all the varying aspects of the life of God are interdependent and not one proceeds onward into fuller realisation without benefitting the entire group.
Tôi sẽ cung cấp cho bạn một vài gợi ý đơn giản. Các gợi ý này có thể là hữu ích cho mọi kẻ tìm đạo thành tâm.
A few simple suggestions I will give you. These can be useful to all sincere aspirants.
Trong việc điều chỉnh sự sống theo trật tự, sự tổng hợp cuối cùng và sự kiểm soát đúng đắn thời gian sẽ xảy ra cùng với tất cả những gì đến từ đó.
In the ordered regulation of the life comes eventual synthesis and the right control of time with all that eventuates therefrom.
Trong việc loại bỏ hợp lý những gì thứ yếu, và trong một ý thức về sự cân đối được điều chỉnh đúng mức, thì tính chính xác và sự nhất tâm, vốn là nét nổi bật của nhà huyền linh học, sẽ xuất hiện.
In the right elimination of that which is secondary, and in a sense of rightly adjusted proportion comes that accuracy and one-pointedness which is the hallmark of the occultist.
Trong đạo tâm thích hợp ở thời điểm được ấn định, sẽ đưa đến sự tiếp xúc cần thiết và nguồn cảm hứng cho công việc phải được thực hiện.
In the right aspiration at the appointed time comes the necessary contact and the inspiration for the work that has to be done.
Trong sự tuân thủ kiên trì đối với các quy luật tự định ra (self-appointed) sẽ đưa đến sự thanh luyện dần dần của khí cụ và sự hoàn thiện của các hiện thể, vốn sẽ là – đối với Chân Sư – phương tiện trợ giúp trong số nhiều người non trẻ.
In the steady adherence to self-appointed rules comes the gradual refining of the instrument and the perfecting of the vehicles that will be—to the Master—the medium of help among many little ones.
Tôi giới thiệu ý tưởng trên cho bạn vì biết rằng bạn sẽ hiểu được các hàm ý và sẽ nghiêm túc xem xét ngụ ý của các nhận xét của Tôi.
I commend the above thought to you knowing that you will apprehend the implications and will seriously consider the purport of my remarks.
Thế giới ngày nay đang trong các nỗi khổ sở vì đau đớn. Cũng như trong Ego đang tiến hóa, thời điểm của sự phát triển lớn lao nhất thường là thời điểm đau khổ nhất (nếu sự hiểu biết phù hợp với cơ hội), thì trong thế giới đang phát triển cũng thế. Đối với những người nào trong các bạn có được khả năng nội quán và hiểu biết do trực giác, thì cơ hội trợ giúp cho sự hiểu biết đó sẽ đến, và dẫn dắt một thế giới vô vọng – đang chìm sâu vào bóng tối và đau khổ – thêm một bước tới gần hơn với ánh sáng. Công việc mà bạn phải làm là thu thập kiến thức vốn là của bạn, và điều chỉnh áp dụng nó vào nhu cầu của thế giới, sao cho sự nhận thức chân lý được nhanh chóng. Đóa hoa trực giác nằm ẩn trong tâm của mỗi người. Bạn có thể dựa vào việc đó, và không có sự kiện vĩnh cửu hay thuộc vũ trụ nào được khoác trong một hình thức thích hợp mà sẽ không nhận được sự nhận thức và hiểu biết mà nó cần.
The world today is in the throes of agony. Just as in the evolving Ego, the moment of greatest development is oft the moment of greatest pain (if apprehension measure up to opportunity) so in the evolving world. To those of you who have the inner sight and intuitive comprehension comes the opportunity to aid that apprehension and to lead a despairing world—deep cast into darkness and distress—one step nearer to the light. The work you have to do is to take the knowledge which is yours and adjust its application to the world's need so that recognition of the truth may be rapid. In the heart of every man lies hid the flower of the intuition. On that you can depend, and no eternal or cosmic fact clothed in a suitable form will fail to receive its need of recognition and understanding.