từ Tam Thượng Thể Tâm Linh – đặc biệt là năng lượng của lĩnh vực hoạt động thứ sáu và thứ bảy – là năng lượng riêng biệt và đặc biệt vốn cuối cùng đem lại sự phá hủy thể nguyên nhân, tức sự hủy diệt của Đền thờ Solomon, và sự giải thoát của Sự Sống.
from the Spiritual Triad—particularly the energy of the sixth and seventh spheres of activity—is the specific and particular energy which finally brings about the destruction of the causal body, the annihilation of the Temple of Solomon, and the liberation of the Life.
Kế đó, những gì mà trong thời gian và không gian đã được gọi là linh hồn có thể “tiến lên trong sự sống”. Sự tiến hóa, như chúng ta hiện đang hiểu về nó, chấm dứt; tuy vậy sự khai mở tiến hóa tiếp tục theo các đường lối mới vốn được dựa trên quá khứ, nhưng tạo ra các kết quả rất khác với những gì được cảm nhận, ngay cả bởi các đệ-tử tiến hóa trong các khoảnh khắc cao nhất của y. Một biểu hiện sự sống mới xuất hiện, nó tiến về phía trước, được giải thoát khỏi mọi sắc tướng (form) tuy vẫn lệ thuộc vào các giới hạn “trong vòng ảnh hưởng của Sự Sống vĩ đại hơn”, nhưng không bị giới hạn bởi sự sống bên trong nhiều hình tướng đang tiến triển, được bao quanh bởi vòng tròn đó, tức vòng-giới-hạn thiêng liêng đó. Vẫn còn tầm giới hạn rộng lớn của thiên ý và ý-định-sự-sống (life-intent, mục đích sự sống) của Hành Tinh Thượng Đế, nhưng trong chu-vi và lĩnh vực hoạt động đó, các Tam Thượng Thể (Triads) hoạt động với sự tự do hoàn toàn. Sự thúc đẩy tới trước của chúng hướng tới các trạng thái cao của Bản Thể được tiến hành phù hợp với xung lực sự sống (the life urge) của Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn. Do đó, bạn nên lưu ý rằng những lời này thực ra bao hàm hoặc bàn về các diễn trình sự sống chứ không bàn đến việc tạo lập hình tướng hoặc kinh nghiệm trong các sắc tướng, như thường được hiểu.
Then that which in time and space has been termed the soul can “onward move in life.” Evolution as we now understand it ceases; yet evolutionary unfoldment proceeds along new lines which are based upon the past but which produce very different results to those sensed even by the advanced disciple in his highest moments. A new life-expression appears which moves onward freed from all form yet subject still to limitations “within the circle of influence of the greater Life,” but not limited by life within the many forms which progress, surrounded by that circle, that divine ring-pass-not. There is still the broad confining sweep of the purpose and the life-intent of the planetary Logos, but within that periphery and sphere of activity the Triads move with perfect freedom. Their onward push towards the higher states of Being is carried out in conformity with the life urge of the One in Whom they live and move and have their being. You will note, therefore, that these words in reality cover or deal with life processes and not with form building or the experience in forms, as usually understood.
Việc xem xét các chân lý không thể hiểu được vào thời điểm hiện tại này có thể dùng để truyền cảm hứng cho tâm trí của bạn, khơi dậy trực giác của bạn và mang lại cho bạn linh thị và nhận thức tâm linh ngày càng tăng.
A consideration of these at present inaccessible truths may serve to inspire your minds, evoke your intuition and give you vision and increased spiritual perception.
QUY LUẬT BẢY
RULE SEVEN
Chủ đề của Quy Luật mà chúng ta xem xét vào lúc này là một quy luật có ý nghĩa sâu sắc và có tầm quan trọng về nội môn; nó liên quan đến sự sống của Shamballa và liên quan tới các mục đích của Đại Hội Đồng. Quy luật này cũng là quy luật có vẻ đẹp hiếm thấy và có các hàm ý phi thường, nó cung cấp cho Tôi cơ hội để quảng diễn về một chủ đề ít được biết hay được hiểu bởi bất cứ nhà bí học (esotericist) nào trong nhóm huyền bí bậc trung.
The Rule which is our theme for consideration at this time is one of deep significance and esoteric interest; it is concerned with the life of Shamballa and with the purposes of the Great Council. This rule is also one of rare beauty and extraordinary implications, and it offers me the opportunity to enlarge upon a subject little known or understood by any esotericist in the average esoteric group. The