của sự tiến hóa thiên thần (angel evolution). Quy luật được viết như sau:
of the deva or angel evolution. The rule runs as follows:
Đạo Quân của Tiếng Nói (Voice), các thiên thần (devas) trong các hàng ngũ khít khao của họ, làm việc không ngừng. Đệ-tử hãy chuyên tâm vào việc xem xét các phương pháp của họ; y hãy học các quy luật mà theo đó Đạo Quân này hoạt động bên trong các bức màn của ảo giác (maya).
The Army of the Voice, the devas in their serried ranks, work ceaselessly. Let the disciple apply himself to a consideration of their methods; let him learn the rules whereby the Army works within the veils of maya.
Các thiên thần đặc biệt này trong các “hàng ngũ khít khao của họ” là các tác nhân hướng dẫn của năng lượng thiêng liêng, thi hành các mục tiêu của Thượng Đế trên cõi trần. Họ chỉ hoạt động trên các phân cảnh dĩ thái – hoặc là trên cõi trần chúng ta, hoặc trên mức dĩ thái vũ trụ. Do đó, họ năng động trong lĩnh vực của ảo giác, là cõi dĩ thái như chúng ta thường hiểu nó, hoặc trên các cõi (planes) của Tam Thượng Thể Tinh Thần. Họ không năng động (active) trên ba cấp độ hồng trần thô trược, hoặc trên cõi cảm dục hoặc cõi trí, họ cũng không linh hoạt trên cõi cao nhất hay cõi Thượng Đế. Ở đó, họ ngấm ngầm hay tiềm tàng nhưng không linh hoạt. Họ là những “yếu tố thôi thúc” lớn trong biểu lộ, chất liệu cấu tạo (organising substance), điều khiển vô số sự sống và sinh vật (beings) vốn tạo nên các hình hài mà qua đó Thượng Đế biểu lộ thiên tính. Theo một ý nghĩa cụ thể, họ là hiện thân của mục đích thiêng liêng trên các cõi của Chân Thần (Monad) và của Tam Thượng Thể (Triad), cũng như là tập hợp các năng lượng trong thể dĩ thái của con người, là kết quả của sự điều khiển bên trong của y, và là nguyên nhân của biểu lộ bên ngoài của y. Để hiểu đầy đủ hơn chức năng của các mãnh lực thiên thần, con người phải đạt đến một hiểu biết nào đó về các lực trong thể dĩ thái của y, mà, đến lượt chúng, là kết quả (consequence) của mức độ thành đạt của y – một sự thành đạt được thể hiện bằng bản chất và hoạt động cảm dục (tình cảm) và trí tuệ của y. Các điều này cho thấy mức độ phát triển của y.
These particular devas in “their serried ranks” are the directive agents of the divine energy which implements the purposes of Deity upon the physical plane. They work only on etheric levels—either upon our physical plane or on the cosmic etheric levels. They are therefore active in the realm of maya, which is the etheric plane as we usually understand it, or upon the planes of the Spiritual Triad. They are not active on the three gross physical levels or upon the astral or mental planes, nor are they active upon the highest or logoic plane. There they are implicit or latent but not active. They are the great “impulsive factors” in manifestation, organising substance, directing the multiplicity of lives and beings who constitute the forms through which God expresses divinity. In a peculiar sense, they are the embodiment of the divine purpose upon the planes of the Monad and of the Triad, just as the aggregate of energies in man's etheric body is the result of his inner direction and the cause of his outer manifestation. To understand more fully the function of the deva forces, a man must arrive at some understanding of the forces in his etheric body which, in their turn, are the consequence of his point of attainment—an attainment demonstrated by his astral (emotional) and mental natures and activities. These indicate his point of development.
Các thần (devas) là các tác nhân của ý chí thiêng liêng, vì các ngài là một kết quả của mức độ thành đạt của Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, khi Ngài hiện hữu bên ngoài bảy cõi của lĩnh vực tồn tại của chúng ta, tức cõi hồng trần vũ trụ. Các devas bị tác động bởi các hiện thể cảm dục và trí tuệ vũ trụ của Hành Tinh Thượng Đế. Theo một ý nghĩa nhất định, các devas là các tác nhân của Toàn-Linh-Trí (Universal Mind), dù là các ngài không có trí tuệ như chúng ta hiểu về thuật ngữ đó. Các devas đôi khi được coi là các lực mù quáng, nhưng đó chỉ là vì các ngài nhận được nguồn cảm hứng của các ngài từ các mức độ
The devas are the agents of the divine will because they are a consequence of the point of attainment of our planetary Logos as He exists outside the seven planes of our sphere of existence, the cosmic physical plane. They are conditioned by His cosmic astral and mental vehicles. In a definite sense, they are the agents of the Universal Mind, even though they are not mental as we understand that term. They are sometimes regarded as blind forces, but that is only because they get their inspiration from levels of