Điểm Đạo. Nhưng, trong tương lai, sự tập trung cá nhân này sẽ nhường chỗ cho một tình trạng tập thể, vốn sẽ cho phép một số đệ-tử cùng nhau tiến tới, cùng đứng trước Đấng Điểm Đạo, và cùng đồng loạt thành tựu sự thực chứng vĩ đại vốn là kết quả và là phần thưởng của địa vị đệ-tử thành đạt.
of Initiation. But this individual concentration will, in the future, give place to a group condition which will enable several disciples unitedly to move forward, unitedly to stand before the Initiator, and unitedly and simultaneously to achieve the great realisation which is the result and the reward of successful discipleship.
Trong luận đề đầu tiên mà Tôi đã trình bày cho công chúng, Tôi có vạch ra các Quy Luật dành cho các Ứng Viên (Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương, trang 192-208), tóm tắt các đề xuất trong quá khứ và cho thấy sự chuẩn bị và các yêu cầu thuộc về cá nhân. Ngày nay, các quy luật này sẽ áp dụng cho các nhóm đệ-tử dự bị, chứ không áp dụng cho các đệ-tử nhập môn. Các quy luật đó phải và sẽ vẫn còn là tính cách và các mục tiêu thanh luyện của cá nhân tận tụy, nhưng được nhân loại cho là được thấu hiểu một cách thỏa đáng. Chúng đã được công bố bởi tất cả các tôn giáo lớn trên thế giới qua các thế kỷ, và đã được công nhận là những phẩm chất qui định chính của tất cả các đệ-tử.
In the first thesis which I presented to the public I outlined the Rules for Applicants, (Initiation, Human and Solar, pp. 192-208), summarising the past propositions and indicating the individual preparation and requirements. These will now apply to the probationary groups of disciples, and not to accepted disciples. They must and will still remain the character and purificatory objectives of the dedicated individual, but are regarded as adequately grasped by humanity; they have been proclaimed by all the great world religions down the centuries and have been recognised as the main conditioning qualities of all disciples.
Cùng các quy luật hoặc các Công Thức Tiếp Cận này là các tương ứng thấp của các quy luật cao hơn mà các nhóm đệ-tử cam kết tuân theo, và họ phải cùng nhau noi theo và tuân thủ. Thánh Đoàn, mà họ sẽ gia nhập vào đó khi việc chấp nhận hoàn toàn và sự thể hiện đầy đủ đã được chứng tỏ, sẽ cũng là Thánh Đoàn đó, được đặc trưng bởi cùng sự nhận thức của linh hồn, được làm sinh động bởi cùng hoạt động tinh thần, hoạt động dưới cùng các định luật, nhưng được quy định bởi hai sự phát triển liên tiến và tiến hóa:
These same Rules or Formulas of Approach are the lower correspondences of higher rules to which groups of disciples are pledged to conform, and which they must follow and obey together. The Hierarchy into which they will enter when full acceptance and demonstration have been shown will be the same Hierarchy, characterised by the same soul awareness, animated by the same spiritual activity, functioning under the same laws, but conditioned by two progressive and evolutionary developments:
1. Một sự tiếp xúc chặt chẽ hơn nhiều – thỉnh nguyện (invocative) và đáp ứng (evocative) – với Shamballa, và do đó một sự đáp ứng đầy đủ với trạng thái ý chí của thánh linh.
1. A much closer contact—invocative and evocative—with Shamballa, and therefore a fuller responsiveness to the Will aspect of divinity.
2. Một thái độ thỉnh nguyện về phía nhân loại, dựa trên sự phá ngã chấp cơ bản của ý thức ích kỷ của con người và ý thức tập thể đang khơi hoạt nhanh chóng.
2. An invocative attitude on the part of humanity, based on a fundamental decentralisation of the selfish human consciousness and a rapidly awakening group consciousness.
Thực ra, điều này có nghĩa là Thánh Đoàn sẽ được liên kết chặt chẽ hơn với Đại Hội Đồng ở Shamballa, và có tương quan mật thiết hơn rất nhiều với nhân loại, để cho một sự hợp nhất hai mặt sẽ xảy ra. Điều này sẽ mang lại
In reality, this means that the Hierarchy will be more closely related to the Great Council at Shamballa, and very much more closely interrelated with humanity, so that a dual fusion will be taking place. This will bring about that integrative