của O được ngân lên, nhưng âm kết thúc M bị bỏ qua, liệu điều đó có truyền đạt chút nào cho trí thông minh của bạn chăng? Một lần nữa Tôi mạo muội nói rằng nó không truyền đạt gì cả. Do đó không quan trọng nhiều để Tôi bàn rộng về mặt này của các Quy Luật trên. Tôi sẽ được sử dụng một cách có lợi hơn, nếu Tôi giải thích phần nào ý nghĩa của các thuật ngữ “Huyền Linh Điện của Đấng Chúa Tể”. Ba khái niệm đã ngẩu nhiên được hình thành trong trí của bạn liên quan đến Shamballa, nếu bạn đã tìm kiếm thái độ huyền bí đích thực:
of O is sounded forth, but that the concluding sound of the M is omitted, does that convey aught to your intelligence? Again I venture to say that it does not. It is therefore of small importance for me to enlarge upon this phase of the Rules. I would be more profitably employed if I elucidated somewhat the meaning of the words “the Council Chamber of the Lord.” Three concepts have perchance taken shape in your minds in connection with Shamballa, if you have sought the true esoteric attitude:
1. Đó là Nhân Loại tồn tại như một trung tâm năng lượng thông tuệ lớn trong vật chất của sự sống hành tinh.
1. That Humanity exists as a great centre of intelligent energy in the substance of the planetary Life.
2. Đó là trung tâm tinh thần, nơi mà năng lượng thu hút, cố kết, có từ tính được tập trung, và từ nơi đó nó tuôn chảy theo hai hướng:
2. That the spiritual centre, where attractive, coherent, magnetic energy is focussed and from whence it flows in two directions
a. Tới ba cõi thấp và bốn giới của thiên nhiên,
a. Towards the three worlds and the four kingdoms of nature,
b. Tới Shamballa và hai giới cao trong biểu lộ.
b. Towards Shamballa and the two higher kingdoms in manifestation
là cái mà chúng ta thường gọi là Thánh Đoàn, là Thiên Giới (Kingdom of God), trung tâm của bác ái và của sự hiểu biết trung gian (mediating understanding) (lưu ý hai từ cuối cùng này).
is what we usually call the Hierarchy, the Kingdom of God, the centre of love and of mediating understanding (note these last two words).
3. Có một trung tâm khác không thuộc về tinh thần, cũng không thuộc về con người, nhưng nó được đặc trưng bằng thiên tính (divinity). Thiên tính là sự biểu lộ của ý chí hoặc mục tiêu của Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn. Trung tâm đó, nơi mà ý chí của Thượng Đế được tập trung và được ban ra một cách năng động để thực hiện mục tiêu, là Shamballa.
3. That there is another centre which is neither spiritual nor human but which is characterised by divinity. Divinity is the expression of the will or purpose of the One in Whom we live and move and have our being. That centre where the will of God is focussed and dynamically sent forth to carry out the purpose is Shamballa.
Giờ đây, đã đến lúc các nhà huyền bí học (esotericists) phải tạo ra một sự phân biệt giữa các từ “tinh thần” (“spiritual”) và “thiêng liêng” (“divine”). Chúng không giống nhau, chúng cũng không có cùng ý nghĩa. Đặc tính của tính chất tinh thần (spirituality) là Bác Ái. Đặc tính của tính chất thiêng liêng (divinity) là Ý Chí (Will). Có sự phân biệt rõ ràng giữa cả hai, và nguyên khí trung gian (hay cái liên kết hoặc kết hợp hai tính chất này) là Minh-Triết (Wisdom). Đức Phật là sự biểu lộ trong thời gian và không gian của Minh-Triết đó; điều đó có nghĩa là chỉ có một sự biểu lộ tương đối và hạn chế của nguyên khí liên kết dung hợp đó. Thành tựu vĩ đại của Ngài, mà Ngài đã không nhận thức
The time has now come when a distinction must be made by esotericists between the words “spiritual” and “divine.” They are not the same, nor do they have the same significance. The quality of spirituality is Love. The quality of divinity is Will. There is a definite distinction between the two and the mediating principle (or that which relates or unites the two qualities) is Wisdom. Of that Wisdom the Buddha was the expression in time and space; that means that there was only a relative and limited manifestation of that fusing linking principle. His great achievement, unrealised