, là một sự nhận thức bẩm sinh và (vào lúc đó chứ không phải bây giờ) vô thức về sự dị biệt giữa bác ái với ý chí, và một năng lực thể hiện trong chính Ngài một năng lượng dung hợp (fusing), pha trộn vốn đã có thể và nhất định mang bác ái và ý chí, linh hồn và Chân Thần (Monad) lại với nhau. Vào cùng lúc đó (và sau này trong sự biểu lộ đầy đủ ở Palestine), Đức Christ đã thể hiện – cho việc giáo huấn nhân loại – sự nhất quán (at-one-ment) của bác ái và trí thông tuệ (intelligence), của linh hồn và phàm-ngã. Đây là những điểm có tầm quan trọng thực sự cần phải ghi nhớ.
by Him, was an innate and (at that time, not now) unconscious recognition of the distinction between love and will, and an ability to express in Himself a fusing, blending energy which could and did bring together love and will, soul and Monad. At the same time (and later in full expression in Palestine) the Christ demonstrated—for the teaching of humanity—the at-one-ment of love and intelligence, of soul and personality. These are points of real importance to have in mind.
Do đó, việc hiện thân cho thiên tính theo một ý nghĩa và hình thức khó hiểu đối với các đệ-tử, và vốn tạo thành mục tiêu của các cá nhân tiến hóa như Đức Christ, là một nhóm Các Đấng Cao Cả (Lives), hoặc các Đấng được tích hợp tập trung đang đứng xung quanh Đức Sanat Kumara, vị Chúa Tể của Thế Giới.
Embodying, therefore, divinity in a sense and form incomprehensible to disciples, and which constitutes the goal of such advanced individuals as the Christ, are a group of Lives or focussed integrated Beings Who stand around Sanat Kumara, the Lord of the World.
Như trước đây Tôi đã nói, Đức Sanat Kumara đối với Đức Hành Tinh Thượng Đế, giống như là phàm-ngã, cộng với linh hồn, đối với đệ-tử. Ngài cũng là lực nối kết (coherent) trong hành tinh, xuyên qua ảnh hưởng phát xạ của Ngài, duy trì mọi hình hài và mọi chất liệu trong hình thể hành tinh, sao cho chúng cấu thành một tổng thể cố kết, được truyền sinh khí và hoạt động. Một sự tương đương với điều này, mặc dù trên một quy mô nhỏ hơn nhiều, có thể được nhìn thấy trong ảnh hưởng phát xạ (radiatory) của Đấng Christ khi nó thấm qua, truyền sinh lực (energises) và giữ trong sự biểu lộ cố kết Giáo Hội Cơ Đốc trong tất cả các khía cạnh của nó trên thế giới, một tương đồng còn nhỏ hơn có thể được nhìn thấy trong ảnh hưởng được tạo ra bởi một đệ-tử đang đứng ở trung tâm của một nhóm, và giữ cho nó cũng ở trong sự biểu lộ cố kết và hữu ích. Người trung gian giữa hai biểu tượng này của ý chí và bác ái, được hiệp nhất trong biểu lộ (Đức Christ và một đệ-tử), là công việc của một đệ-tử thế giới, vì ảnh hưởng này rộng hơn và sâu xa hơn ảnh hưởng của một đệ-tử, nhưng không mạnh mẽ hay toàn diện như ảnh hưởng của Đức Christ.
As I have earlier said, Sanat Kumara is to the Planetary Logos what the personality, plus soul, is to the disciple. He is also the coherent force within the planet, holding, through His radiatory influence, all forms and all substances in the planetary form so that they constitute one coherent, energised and functioning whole. A parallel to this, though on a much smaller scale, can be seen in the radiatory influence of the Christ as it permeates, energises and holds in coherent expression the Christian Church in all its many aspects in the world; a still smaller analogy can be seen in the influence wielded by a disciple who stands at the centre of a group and holds it also in coherent and useful manifestation. Intermediate between these two symbols of will and love, united in manifestation (the Christ and a disciple), is the work of a world disciple, for the influence is wider and more far-reaching than that of a disciple, yet not as potent or comprehensive as that of the Christ.
Sự cố kết, có ảnh hưởng đến các sự sống (lives), các hình tướng và các chất liệu, là một biểu lộ của ý chí và mục tiêu, được thúc đẩy bởi bác ái và được thực hiện một cách thông minh khi xúc tiến các kế hoạch mà qua đó Thiên Ý (Purpose) tìm cách biểu hiện. Tuy nhiên, khi bạn đạt đến uy lực của một Đấng như đức Sanat Kumara, bạn nhận thấy uy lực cá nhân của Ngài được tăng cao và
Coherency, affecting lives, forms and substances, is an expression of will and purpose, motivated by love and implemented intelligently in carrying forward the plans through which the Purpose seeks expression. When, however, you arrive at the potency of such a Being as Sanat Kumara, you find His individual potency enhanced and