họ hãy tìm thấy Linh Từ vốn sẽ thực hiện nhiệm vụ đó. Họ hãy hủy diệt bằng Ý Chí mạnh mẽ của họ những gì đã được tạo ra tại điểm giữa. Khi các huynh đệ đạt đến điểm nhất tâm ở đại chu kỳ thành đạt thứ tư, bấy giờ công việc này sẽ được thực hiện.
let them find the Word which will carry out that task. Let them destroy by their dynamic Will that which has been created at the midway point. When the point of tension is reached by the brothers at the fourth great cycle of attainment, then will this work be done.
Quy luật XII
Rule XII.
Dành cho các Ứng Viên: Đệ-tử hãy học cách dùng bàn tay vào việc phụng sự; y hãy tìm kiếm dấu hiệu của Vị Sứ Giả (Messenger) trong đôi bàn chân của mình, và y hãy học cách thấy với con mắt vốn nhìn ra từ giữa cả hai.
For Applicants: Let the disciple learn to use the hand in service; let him seek the mark of the Messenger in his feet and let him learn to see with the eye which looks out from between the two.
Dành cho các Đệ-Tử và Điểm Đạo Đồ: Nhóm hãy phụng sự như cung Bảo Bình biểu thị; hãy để Thủy Tinh (Mercury) đẩy nhanh nhóm trên Con Đường đi lên, và hãy để cho Kim Ngưu (Taurus) mang lại sự giác ngộ và việc thành đạt linh thị; hãy để cho dấu hiệu của Đấng Cứu Thế, khi nhóm lao động vất vả trong Song Ngư (Pisces), được nhìn thấy trên hào quang của nhóm.
For Disciples and Initiates: Let the group serve as Aquarius indicates; let Mercury speed the group upon the upward Way and let Taurus bring illumination and the attainment of the vision; let the mark of the Saviour, as the group toils in Pisces, be seen above the aura of the group.
Quy luật XIII
Rule XIII.
Dành cho các Ứng Viên: Bốn điều mà các đệ-tử phải học và hiểu trước khi y có thể được cho thấy cái bí nhiệm sâu kín nhất: thứ nhất, là các định luật của những gì tỏa chiếu; năm ý nghĩa của sự từ hóa tạo thành cái thứ hai; thứ ba là sự chuyển hóa hoặc bí mật bị mất của thuật giả kim; và cuối cùng, chữ cái đầu tiên của Linh Từ đã được truyền đạt, hay là danh xưng ẩn giấu của Chân Ngã (hidden name egoic).
For Applicants: Four things the disciple must learn and comprehend before he can be shown the inmost mystery: first, the laws of that which radiates; the five meanings of magnetisation make the second; the third is transmutation or the secret lost of alchemy; and lastly, the first letter of the Word which has been imparted, or the hidden name egoic.
Dành cho các Đệ-Tử và Điểm Đạo Đồ: Nhóm hãy sẵn sàng tiết lộ bí nhiệm ẩn giấu. Nhóm hãy thể hiện ý nghĩa cao siêu của các bài học đã được học, các bài học này là bốn, tuy vậy là một. Nhóm hãy hiểu biết Định Luật Tổng Hợp, về sự hợp nhất và dung hợp; hãy để cho ba cách hoạt động với những gì năng động sẽ mang nhóm cùng nhau tiến tới Tam Bộ Cao Siêu (the Higher Three), nơi mà Thiên Ý thống trị; hãy để cho Sự Biến Hình (Transfiguration) theo sau Sự Biến Đổi (Transformation) và Sự Chuyển Hóa (Transmutation) có thể biến mất. Hãy để cho O.M. được nghe thấy ngay tại trung tâm của nhóm, tuyên bố Thượng Đế là Vạn Hữu (All).
For Disciples and Initiates: Let the group get ready to reveal the hidden mystery. Let the group demonstrate the higher meaning of the lessons learnt, and these are four and yet are one. Let the group understand the Law of Synthesis, of unity and fusion; let the threefold mode of working with that which is dynamic carry the group together towards the Higher Three where the Will of God holds sway; let Transfiguration follow Transformation and may Transmutation disappear. Let the O.M. be heard right at the centre of the group, proclaiming God is All.
Quy luật XIV
Rule XIV.
Dành cho các Ứng Viên: Lắng nghe, tiếp xúc, nhìn thấy, áp dụng, biết.
For Applicants: Listen, touch, see, apply, know.
Dành cho các Đệ-Tử và Điểm Đạo Đồ: biết, thể hiện, tiết lộ, phá hủy và hồi sinh.
For Disciples and Initiates: Know, express, reveal, destroy and resurrect.