QUY LUẬT MỘT
RULE ONE
Bây giờ chúng ta bắt đầu việc nghiên cứu của chúng ta về mười bốn quy luật dành cho những người đang tìm kiếm điểm đạo, ở trình độ này hoặc trình độ khác. Trong quyển Điểm Đạo Nhân Loại và Thái Dương Tôi có đưa ra các quy luật dành cho những người dự tính bước vào các cấp môn đệ. Tôi muốn dành chút ít thời gian để bàn đến ý nghĩa của từ “Quy Luật” (“Rule”) và cung cấp cho bạn một ý tưởng nào đó về ý nghĩa huyền bí của nó. Có nhiều dị biệt giữa một Định Luật (Law), một Mệnh Lệnh (Order hoặc Command), và một Quy Luật (Rule), và những phân biệt này nên được cân nhắc cẩn thận. Các Định Luật của vũ trụ chỉ là các cách biểu hiện (modes of expression) các xung lực sự sống và cách hiện tồn (way of existence), hoặc hoạt động của Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, hoạt động và hiện tồn. Suy cho cùng, không có việc tránh né những định luật này, và không có việc phủ nhận chúng, vì chúng ta luôn luôn bị chúng cuốn vào hoạt động, và chúng chi phối và kiểm soát (từ góc độ của Hiện Tại Vĩnh Hằng) tất cả những gì xảy ra trong thời gian và không gian. Các chỉ thị và mệnh lệnh là những giải thích yếu ớt mà con người gán cho những gì mà họ hiểu theo định luật. Trong thời gian và không gian, và ở bất luận thời điểm đã định nào, và trong bất kỳ vị trí đã định nào, các mệnh lệnh này được ban hành bởi những người đang ở trong một địa vị có thẩm quyền, hoặc có vẻ chiếm ưu thế, hoặc đang ở trong một vị thế bắt tuân theo ý muốn của họ. Định luật thì huyền bí và cơ bản. Mệnh lệnh thì biểu thị sự yếu đuối và hạn chế của con người.
We now begin our study of the fourteen rules for those who are seeking initiation, in one or other of its degrees. In Initiation, Human and Solar I gave the rules for those proposing to enter the grades of discipleship. I would like for a minute to deal with the significance of the word “Rule” and give you some idea of its occult meaning. There is much difference between a Law, an Order or Command, and a Rule, and these distinctions should be pondered with care. The Laws of the universe are simply the modes of expression, the life impulses and the way of existence or activity of the One in Whom we live and move and have our being. There is no avoiding these laws in the last analysis, and there is no denying them, for we are eternally swept into activity by them and they govern and control (from the angle of the Eternal Now) all that happens in time and space. Orders and commands are the feeble interpretations which men give to what they understand by law. In time and space, and at any given moment and in any given location, these commands are issued by those who are in a position of authority or who seem to dominate or are in a position to enforce their wishes. Laws are occult and basic. Orders are indicative of human frailty and limitation.
Tuy nhiên, các quy luật thì lại khác. Chúng là kết quả của kinh nghiệm đã được thử nghiệm và các điều quyết làm từ lâu đời – và chúng không khoác lấy hình thức của những định luật, cũng không có các hạn chế của một mệnh lệnh – chúng được công nhận bởi những người mà vì họ chúng tồn tại, và do đó chúng gợi lên từ họ một sự đáp ứng trực giác nhanh chóng. Chúng không cần sự ép buộc mà là được tự nguyện chấp nhận, và được đưa vào thử thách với niềm tin rằng bằng chứng của quá khứ và sự chứng nhận của các thời đại bảo đảm cho nỗ lực cần thiết đối với các nhu cầu biểu hiện.
Rules are, however, different. They are the result of tried experience and of age-long undertakings and—assuming neither the form of laws nor the limitations of a command—they are recognised by those for whom they exist and hence evoke from them a prompt intuitive response. They need no enforcement but are voluntarily accepted, and are put to trial in the belief that the witness of the past and the testimony of the ages warrant the effort required for the expressed requirements.
Điều này đúng đối với mười bốn Quy Luật mà chúng ta sắp nghiên cứu bây giờ. Tôi muốn nhắc nhở bạn rằng chỉ có tâm thức của vị điểm đạo đồ mới thực sự hiểu được ý nghĩa của chúng, nhưng
This is true of the fourteen Rules which we are now going to study. I would remind you that only the initiate consciousness will truly comprehend their significance, but