người vô minh và kém phát triển. Tuy nhiên, nhiều điều sẽ có tính phục vụ thiết thực đối với vị đệ tử đang phấn đấu, và Tôi muốn, trong các trang kết luận này, khuyến khích lòng nhiệt thành của y, đào sâu sự hiểu biết của y, kích thích khả năng thương yêu của y, và soi sáng thể trí của y. Đó là những gì Tôi tìm cách làm. Về phần y, y hãy tiếp cận chủ đề này với sự khiêm nhường sâu sắc, với một thái độ có tính tham thiền và phản tỉnh (reflective), và với một sự từ chối vật chất hóa các khái niệm được đưa ra, vì là một điều quá dễ làm. Y hãy từ chối hạ thấp giáo lý xuống tới trình độ tâm thức hồng trần của y. Trong những lời này, Tôi đã truyền đạt một gợi ý cơ bản.
man. Much, however, should be of practical service to the struggling disciple, and I want in these concluding pages to fire his zeal, deepen his understanding, stimulate his capacity to love, and enlighten his mind. Such is what I seek to do. On his part, let him approach this subject with deep humility, with a meditative and reflective attitude, and with a refusal to materialise the presented concepts, as is so easy a thing to do. Let him refuse to step down the teaching to the level of his physical consciousness. In these words I have conveyed a basic hint.
Bác ái và ánh sáng là các chủ thể tiết lộ (revealers) vĩ đại, và nếu đạo sinh thực sự tìm cách hiểu biết và lợi dụng những gì mà Tôi đang nỗ lực giảng dạy, y hãy thương yêu mọi người một cách sâu xa hơn, và y hãy hình dung ánh sáng của y tỏa ra trong nơi tối tăm tới nó, vì “trong ánh sáng đó, y sẽ thấy Linh Quang”. Chính ánh sáng nhỏ nhoi bên trong tiết lộ ánh sáng vĩ đại hơn; khi ánh sáng linh hồn kết hợp với ánh sáng của phàm nhân, lúc bấy giờ ánh sáng hợp nhất và pha trộn đó sẽ cho phép người tìm đạo thấy được Cánh Cửa đang mở ra trên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu.
Love and light are the great revealers, and if the student truly seeks to understand and profit by what I am endeavouring to teach, let him love all men more deeply and let him see to it that his light shines forth in a dark place, for “in that light shall he see Light.” It is the lesser light within that reveals the greater light; when the light of the soul combines with the light of the lower man, then that fused and blended light will enable the aspirant to see the Door which opens upon the Way of the Higher Evolution.
Khi xem xét chủ đề của chúng ta, Tôi dự tính chia những gì Tôi phải nói, theo thói quen thông thường của Tôi, như sau:
In considering our theme I propose to divide what I have to say, according to my usual custom as follows:
Người tìm đạo và các Bí Pháp của Điểm Đạo
The Aspirant and the Mysteries of Initiation
Việc tiến nhập vào hai Cửa (Doors)
The entering of the two Doors
Việc tiến nhập vào các Huyền Viện
The entering of the Ashrams
Sự sống lưỡng phân của tiến trình điểm đạo
The dual life of the initiatory process
Khoa học về Antahkarana
The science of the Antahkarana
Người tìm đạo và các Cuộc Điểm Đạo Chính
The Aspirant and the Major Initiations
Mối liên hệ của bảy Cung với các Cuộc Điểm Đạo
The relation of the seven Rays to the Initiations
Ý nghĩa của các cuộc điểm đạo
The significance of the initiations
Người tìm đạo và bảy bí huyệt
The Aspirant and the seven Centres
Tôi đã cung cấp cho các bạn, ở đây và nơi khác trong các tác phẩm của Tôi, tất cả những gì mà vào lúc này có thể đưa ra, về các trung tâm hành tinh và các cung, gồm các cung của các quốc gia và của các chủng tộc. Bạn sẽ tìm thấy một sự dồi dào thông tin ẩn trong các sách khác nhau của Tôi, nếu việc tìm kiếm thích đáng được thực hiện và tài liệu được gom lại thành một tổng thể mạch lạc. Tôi đề nghị bạn nghiên cứu và so sánh, đọc và tìm kiếm theo đề tài, và trích ra tất cả những gì Tôi đã nói về các quốc gia khác nhau, các chòm sao
I have given you here and elsewhere in my writings all that it is at this time possible to give anent the planetary centres and the rays, including the rays of nations and of races. You will find a wealth of information hidden in my various books if due search is made and the material is gathered together into a coherent whole. I suggest that you study and compare, read and search topically and extract all that I have said about the various nations, their governing