chi phối chúng và các hành tinh cai quản các quốc gia đó. Điều này sẽ thuận tiện cho việc nghiên cứu về mối quan hệ của các trung tâm hành tinh với các trung tâm của thái dương hệ, các hành tinh thánh thiện và các năng lượng đang tuôn đổ qua chúng, từ các chòm sao mà chúng “cai quản” theo nghĩa nội môn. Đây là một trong những nghịch lý của huyền linh học, nhưng điều đó có thể hiểu được nếu đạo sinh nhớ rằng các bí huyệt trong thể dĩ thái của y cai quản trong một chừng mức mà chúng dễ tiếp nhận hoặc không tiếp nhận đối với những ảnh hưởng phát ra từ hành tinh này, xuyên qua các trung tâm hành tinh. Sẽ không thích hợp cho Tôi khi đưa ra mối liên hệ của các trung tâm hành tinh với các bí huyệt của con người; cho đến nay không có đủ bác ái hiện hữu để cân bằng sự hiểu biết như vậy, và để hóa giải bất kỳ sự lạm dụng có thể có nào với các hậu quả thảm khốc của nó. Lý do mà Tôi bao gồm chúng trong phác thảo ở trên là để cho thấy sự toàn vẹn hữu cơ(có phối hợp) của chủ đề của chúng ta, vì sự sống của con người bao gồm (encompasses) các mức độ trừu tượng và chủ quan cũng như các mức độ vật chất bên ngoài của thế giới biểu lộ.
constellations and their planetary rulers. This will facilitate research into the relation of the planetary centres to the systemic centres, the sacred planets and the energies pouring through them from the constellations which they “rule” in the esoteric sense. This is one of the paradoxes of occultism but it can be understood if the student remembers that the centres in his etheric body rule in so far as they are receptive or non-receptive to the influences emanating from the planet, via the planetary centres. It would not be advisable for me to give out the relation of the planetary centres to the centres of the human being; there is not enough love present as yet to balance such knowledge and to offset any possible misuse with its dire consequences. The reason I include them in the above outline is to show the organic wholeness of our theme, for the life of man encompasses the abstract and subjective as well as the outer physical levels of the manifested world.
Trong các năm qua, Tôi đã đưa ra hai xác quyết về Thánh Đoàn (Hierarchy). Một là, như một kết quả của sự thanh tẩy của Trái Đất qua trung gian của cuộc thế chiến (1914-1945) và qua sự đau khổ mà con người đã hứng chịu (với một hiệu ứng tẩy sạch theo sau vốn sẽ thể hiện về sau), Thánh Đoàn sẽ có thể tự hiển lộ và hoạt động một cách công khai trên cõi trần. Điều này sẽ cho thấy sự trở lại của tình hình vốn đã tồn tại vào thời Atlantis khi (dùng biểu tượng của Kinh Thánh) chính Thượng Đế bước đi giữa con người – thánh linh đã hiện hữu trong hình hài vật chất bởi vì các Thành viên của Thánh Đoàn đã hướng dẫn và chỉ đạo các sự vụ của nhân loại ở mức độ mà ý chí tự do bẩm sinh cho phép. Trên một vòng xoắn cao hơn, điều này một lần nữa sẽ xảy ra. Các Chân Sư sẽ bước đi một cách công khai giữa con người. Thứ hai, lúc đó Thánh Đoàn sẽ khôi phục lại các Bí Pháp cổ, các mốc ranh giới xưa cũ đã được bảo tồn một cách nghiêm chỉnh bởi truyền thống Tam Điểm, và vốn đã được bảo tồn một cách an toàn theo nghi lễ Tam Điểm, đang chờ ngày phục sinh.
I have made two affirmations during the past years anent the Hierarchy. One was that as a result of the cleansing of the Earth through the medium of the world war (1914-1945) and through the suffering to which humanity has been subjected (with a consequent purifying effect which will demonstrate later), it will be possible for the Hierarchy to externalise itself and function openly upon the physical plane. This will indicate a return to the situation which existed in Atlantean days when (using the Biblical symbolism) God Himself walked among men—divinity was present in physical form because the Members of the Hierarchy were guiding and directing the affairs of humanity as far as innate freewill permitted. On a higher turn of the spiral, this again will happen. The Masters will walk openly among men. Secondly, the Hierarchy will then restore the ancient Mysteries, the ancient landmarks so earnestly preserved by the Masonic tradition and which have been securely embalmed in the Masonic ritual, awaiting the day of resurrection.
Các Bí Pháp cổ xưa này đã được Thánh Đoàn ban cho nhân loại từ lúc đầu, và – đến lượt chúng – được Thánh Đoàn nhận lãnh
These ancient Mysteries were originally given to humanity by the Hierarchy, and were—in their turn—received