từ Đại Bạch Giai (Great White Lodge) trên Sirius. Chúng chứa manh mối về diễn trình tiến hóa, được giấu trong các con số và các chữ; chúng che giấu bí mật về nguồn gốc và vận mệnh của con người, mô tả cho con người, bằng nghi lễ và nghi thức, con đường dài đằng đẵng mà con người phải bước lên. Khi được giải thích một cách đúng đắn và trình bày chính xác, chúng cũng cung cấp giáo lý mà con người cần để tiến từ bóng tối đến Ánh Sáng, từ giả đến Chân và từ cái chết đến sự Bất Tử. Bất kỳ Hội Viên Tam Điểm (Mason) thực sự nào có hiểu biết, dù là chỉ tới một mức độ nhỏ, các hàm ý của những gì mà y tham dự trong đó, cũng sẽ nhận biết lời nguyện cổ xưa nhất này trong các lời cầu nguyện Đông Phương đang đem lại chìa khóa cho ba cấp độ của Thanh Giai (Blue Lodge). Ở đây, Tôi đề cập đến mục đích của Hội Tam Điểm vì nó liên quan chặt chẽ đến sự phục hồi các Bí Pháp và đã nắm giữ đầu mối – qua các thời đại – cho việc phục hồi được chờ đợi từ lâu đó, cho nền tảng mà giáo lý được phục hồi có thể được dựa vào đó, và cấu trúc vốn có thể biểu lộ, trong nghi thức mạnh mẽ và trong các nghi lễ tỉ mỉ có tổ chức, cái lịch sử của sự tiến hóa của con người trên Con Đường Hoàn Nguyên (Return).
by the Hierarchy from the Great White Lodge on Sirius. They contain the clue to the evolutionary process, hidden in numbers and in words; they veil the secret of man's origin and destiny, picturing for him in rite and ritual the long, long path which he must tread. They provide also, when rightly interpreted and correctly presented, the teaching which humanity needs in order to progress from darkness to Light, from the unreal to the Real and from death to Immortality. Any true Mason who understands, even if only to a slight degree, the implications of that in which he participates will recognise this most ancient of Oriental prayers, giving the key to the three degrees of the Blue Lodge. I mention here the Masonic purpose because it is closely related to the restoration of the Mysteries and has held the clue—down the ages—to that long-awaited restoration, to the platform upon which the restored teaching can be based, and the structure which can express, in powerful ritual and in organised detailed rites, the history of man's moving forward upon the Path of Return.
Các Bí Pháp cũng sẽ được phục hồi cũng theo những cách khác, vì chúng chứa nhiều điều ngoài những gì mà các nghi lễ Tam Điểm có thể tiết lộ, hoặc những gì mà các nghi lễ và các nghi thức tôn giáo có thể mở ra; chúng chứa trong giáo lý và các thể thức của chúng, chìa khóa đưa tới khoa học vốn sẽ để lộ cái bí nhiệm về điện – bí nhiệm mà bà H.P.B. đã nói; mặc dù có nhiều tiến bộ đã được khoa học tạo ra theo đường lối này, cho đến nay điều đó chỉ có tính chất phôi thai, và chỉ khi Thánh Đoàn hiện hữu một cách rõ ràng trên cõi trần, và các Bí Pháp mà các Chân Sư là các Đấng Quản Thủ của chúng, được đưa ra một cách công khai cho con người, thì cái bí mật và bản chất đích thực của hiện tượng điện mới được tiết lộ.
The Mysteries will be restored in other ways also, for they contain much besides that which the Masonic rites can reveal or that religious rituals and ceremonies can disclose; they contain within their teaching and formulas the key to the science which will unlock the mystery of electricity—that mystery of which H.P.B. spoke; though much progress has already been made by science along this line, it is as yet only embryonic in nature, and only when the Hierarchy is present visibly on earth, and the Mysteries of which the Masters are the Custodians are given openly to man, will the true secret and nature of electrical phenomena be revealed.
Thực ra các Bí Pháp là nguồn cội đích thực của sự thiên khải, và nó chỉ có thể hiện hữu khi thể trí và ý-chí-hành-thiện được hòa trộn chặt chẽ và chi phối hành vi con người, sao cho mức độ của sự thiên khải sắp đến sẽ được hiểu rõ, vì chỉ bấy giờ nhân loại mới có thể được tin cậy cho các bí mật này. Họ dính líu đến những năng lực giúp cho các Thành Viên của Thánh Đoàn hoạt động một cách hữu thức với các năng lượng của hành tinh và của thái dương hệ, và kiểm soát các mãnh lực trong
The Mysteries are, in reality, the true source of revelation, and it can be only when the mind and the will-to-good are closely blended and conditioning human behaviour that the extent of the coming revelation will be grasped, for only then can humanity be trusted with these secrets. They concern those capacities which enable the Members of the Hierarchy to work consciously with the energies of the planet and of the solar system and to control forces within the