hành tinh; họ sẽ đặt các năng lực tâm linh bình thường (mà ngày nay được tiếp cận một cách rất dại dột và rất ít được hiểu) ở vị trí xứng đáng của chúng và dắt dẫn con người hướng tới công dụng hữu ích của chúng.
planet; they will put the ordinary psychic powers (today so stupidly approached and so little understood) in their rightful place and guide man towards their helpful usage.
Các Bí Pháp này sẽ khôi phục lại màu sắc và âm nhạc như về cơ bản chúng vốn có đối với thế giới, và làm điều đó theo một cách thức sao cho nghệ thuật sáng tạo của ngày nay đối với nghệ thuật sáng tạo mới này giống như là những gì mà việc sắp xếp các khối gỗ của một đứa trẻ đối với một nhà thờ vĩ đại như Durham hoặc Milan. Các Bí Pháp này, khi được phục hồi, sẽ chứng thực (make real) – theo một ý nghĩa không thể hiểu được đối với bạn lúc này – bản chất của tôn giáo, mục đích của khoa học và mục tiêu của giáo dục. Những điều này không phải là những gì mà bạn nghĩ ngày nay.
The Mysteries will restore colour and music as they essentially are to the world and do it in such a manner that the creative art of today will be to this new creative art what a child's building of wooden blocks is to a great cathedral such as Durham or Milan. The Mysteries, when restored, will make real—in a sense incomprehensible to you at present—the nature of religion, the purpose of science and the goal of education. These are not what you think today.
Nền móng cho công cuộc phục hồi vĩ đại này đang được chuẩn bị vào lúc này. Các Giáo Hội và Hội Tam Điểm (Masonry) ngày nay đang ở trước tòa án của cái trí ưa chỉ trích của nhân loại, và linh từ đã được đưa ra khỏi thể trí quần chúng mà cả hai đã thất bại trong các nhiệm vụ được ấn định thiêng liêng của họ. Ở khắp nơi người ta đều nhận thức rằng sự sống mới phải được tuôn đổ vào, và các thay đổi lớn được tiến hành trong ý thức và trong việc huấn luyện những người đang hoạt động xuyên qua và trong hai phương tiện chân lý này. Những thay đổi vẫn chưa được thực hiện, vì nó sẽ có một tầm nhìn mới và một cách tiếp cận mới đối với trải nghiệm sống, và điều này thì chỉ thế hệ sắp tới mới có khả năng đưa ra; họ và chỉ một mình họ mới có thể mang lại những thay đổi cần thiết và sự tái sinh, nhưng điều đó có thể và sẽ được thực hiện:
The ground is being prepared at this time for this great restoration. The Churches and Masonry are today before the judgment seat of humanity's critical mind and the word has gone forth from that mass mind that both of them failed in their divinely assigned tasks. It is realised everywhere that new life must be poured in and great changes wrought in the awareness and in the training of those who work through and in these two media of truth. Those changes have not yet been carried out, for it will take a new vision and a new approach to life experience, and this only the coming generation is capable of giving; they and they alone can bring about the needed alterations and the revitalisation, but it can and will be done:
“Những gì vốn là một bí ẩn sẽ không còn như thế nữa, và những gì đã bị che giấu bây giờ sẽ được tiết lộ; những gì đã được rút ra sẽ xuất hiện vào trong ánh sáng, và mọi người sẽ thấy và họ sẽ cùng hoan hỉ. Thời điểm đó sẽ đến khi sự hoang tàn đã thực hiện công việc hữu ích của nó, khi tất cả mọi thứ đã bị hủy diệt, và con người, nhờ sự đau khổ, đã tìm cách có được ấn tượng bằng những gì mà họ đã bỏ đi trong sự theo đuổi vô ích những gì ở gần tầm tay và dễ dàng đạt được. Khi được chiếm hữu (possessed), nó chứng tỏ là một lực (agency) chết – tuy nhiên con người tìm kiếm sự sống chứ không phải sự chết”.
“That which is a mystery shall no longer be so, and that which has been veiled will now be revealed: that which has been withdrawn will emerge into the light, and all men shall see and together they shall rejoice. That time will come when desolation has wrought its beneficent work, when all things have been destroyed, and men, through suffering, have sought to be impressed by that which they had discarded in vain pursuit of that which was near at hand and easy of attainment. Possessed, it proved to be an agency of death—yet men sought life, not death.”
Cổ Luận trình bày như thế khi đề cập đến chu kỳ hiện tại mà nhân loại đang vượt qua.
So runs the Old Commentary when referring to the present cycle through which mankind is passing.