, và bởi những người đang bắt đầu được an trụ vào thể trí. Ý thức tỷ lệ này sẽ tiết lộ cho con người vị trí của họ trên thang tiến hóa và dẫn họ đến việc nhận thức về vận mệnh đặc biệt và các mục tiêu độc đáo của các giới khác trong thiên nhiên, kể cả giới thứ năm, là Thiên Giới (Kingdom of God), Huyền Giai tâm linh (spiritual Hierarchy) của hành tinh của chúng ta.
and by those who are beginning to be mentally polarised. This sense of proportion will reveal to men their place upon the ladder of evolution and lead them to the recognition of the peculiar destiny and unique goals of other kingdoms in nature, including the fifth kingdom, the Kingdom of God, the spiritual Hierarchy of our planet.
Chính Thánh Đoàn cũng đang ở vào một điểm của bước ngoặt tâm linh (spiritual crisis). Các điểm đạo đồ của Thánh Đoàn đứng trước Cánh Cửa dẫn đến Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu, và toàn bộ nhân sự của Thánh Đoàn đang đợi để tạo ra một chuyển động thống nhất tới trước, đi song song – trên cảnh giới riêng của nó – với chuyển động tiến tới mà nhân loại cũng được trù địnhthực hiện.
The Hierarchy is itself also at a point of spiritual crisis. Its initiates stand before the Door which leads to the Way of the Higher evolution and the entire personnel of the Hierarchy waits to make a united move forward, paralleling—on its own level—the move forward which humanity is also destined to make.
Nhưng, hỡi các huynh đệ, đây là điểm thú vị. Theo định luật biểu lộ tổng hợp vĩ đại (được chúng ta gọi Định Luật Tổng Hợp, luật đang chi phối trạng thái thiêng liêng thứ nhất) Thánh Đoàn phải tiến tới theo một cách thức sao cho nỗ lực phải bao gồm cõi trần cũng như các cõi cao. Hoạt động được vạch ra phải bao hàm ba cõi tiến hóa của con người cũng như ba cõi của Tam Thượng Thể Tinh Thần. Đừng quên sự trùng lắp của hai cõi này vốn diễn ra trên cõi trí, và bảo đảm cho cụm từ nổi tiếng “năm cõi tiến hóa siêu nhân loại”. Do đó, đó là nhu cầu hiển lộ của Thánh Đoàn và thể hiện khả năng thống nhất của các Ngài, để làm việc từ cõi trần lên đến cõi cao nhất, ngõ hầu hoạt động một cách thống nhất qua Cửa này trên Thánh Đạo. Nói một cách tượng trưng, sự hiển lộ này là một hành động phụng sự hy sinh đối với các Thành Viên của Thánh Đoàn, nhưng nó cũng là một cử chỉ tượng trưng. Thánh Đoàn hiện thân trên cõi trần trở lại, và là lần đầu tiên kể từ lần hiện thân cuối cùng của Thánh Đoàn vào thời Atlantis. Tuy nhiên, đó là một hiện thân tập thể chứ không phải là hiện thân của từng Thành Viên. Có lẽ đây là một điểm tinh tế quá khó hiểu với bạn.
But, my brothers, here is the point of interest. Under the great law of synthetic expression (called by us the Law of Synthesis, the law governing the first divine aspect) the Hierarchy must move forward in such a manner that the effort must encompass the physical plane as well as the higher planes. The activity engineered must cover the three worlds of human evolution as well as the three worlds of the Spiritual Triad. Forget not the overlapping of these two worlds which takes place upon the mental plane and warrants the well-known phrase “the five worlds of superhuman evolution.” Hence, therefore, the necessity for the externalisation of the Hierarchy and the demonstration of Their united ability to work from the physical plane up to the highest, in order to move unitedly through this Door on to the Way. Speaking symbolically, this externalisation is for the Members of the Hierarchy an act of sacrificial service, but it is also a symbolic gesture. The Hierarchy incarnates on Earth again, and for the first time since its last incarnation in Atlantean days. It is, however, a group incarnation and not the incarnation of individual Members. This is probably a subtle point too difficult for you to grasp.
Do đó, sự hiển lộ của Thánh Đoàn, và sự phục hồi các Bí Pháp không phải là một điều được làm cho nhân loại hay chỉ được tiến hành vì con người đã có được một tiếp xúc chặt chẽ hơn, có quyền đối với một phần thưởng nào đó, hay bây giờ có tính tinh thần đến nỗi Thánh Đoàn có thể có được một thời buổi thuận tiện và hữu ích
The externalisation of the Hierarchy, therefore, and the restoration of the Mysteries, are not something done for humanity or simply carried out because men have earned a closer contact, have the right to some reward or are now so spiritual that the Hierarchy can have a good and useful time