để giúp họ. Sự việc hoàn toàn khác hẳn. Những gì hiện ra lờ mờ trong tâm thức con người quan trọng như vậy thật ra lại hoàn toàn thứ yếu trong mối liên hệ với bước ngoặt của Thánh Đoàn mà chúng ta đang xem xét. Việc tái xuất hiện trên cõi trần này và đời sống phụng sự tiếp theo sau (bao hàm các yếu tố có ý nghĩa sâu xa đối với con người) là một biểu lộ của xung lực tâm linh cố hữu vốn đang thúc đẩy hành động của Thánh Đoàn theo hai hướng, nhưng có liên quan đến hoạt động thống nhất duy nhất, bao gồm cả năm cõi tiến hóa siêu nhân loại và đòi hỏi một sự tóm tắt tập hợp của tiến trình nhập thể.
helping them. The picture is entirely different. What looms with such importance in the consciousness of men is, in reality, quite secondary in relation to the hierarchical crisis which we are considering. This reappearance upon the physical plane and the consequent life of service (involving factors of profound significance to men) are an expression of the inherent spiritual impulse which is impelling hierarchical action in two directions but involving one unified movement, embracing all the five planes of superhuman evolution and necessitating a group recapitulation of incarnated process.
Thánh Đoàn có sự sống riêng và các mục đích riêng, và các mục tiêu riêng, nhịp điệu tiến hóa riêng và các phát triển tinh thần riêng của chính Thánh Đoàn; các điều này không giống với giới nhân loại. Các mục đích và nhịp điệu này sẽ trở nên quen thuộc hơn với những người biết suy tư khi Thánh Đoàn tiến gần hơn với cõi trần.
The Hierarchy has its own life and its own goals and objectives, its own evolutionary rhythm and its own spiritual expansions; these are not the same as those of the human kingdom. These goals and rhythms will become more familiar to thinking men as the Hierarchy approaches closer to the physical plane.
Hoạt động có tính bao gồm và được trù định này của Thánh Đoàn có liên quan đến các thúc đẩy tâm linh có các nguồn gốc của chúng trong Shamballa. Nơi đây, trạng thái sự sống đang được kích thích hầu như một cách dữ dội qua hoạt động của các Tinh Quân Giải Phóng (Lords of Liberation). Các Ngài đã lướt vào hoạt động hành tinh do bởi việc dùng Đoạn Thi thứ hai của Đại Khấn Nguyện – vốn đã được các Thành Viên của Thánh Đoàn vận dụng mạnh mẽ.Hơn nữa Khấn Nguyện đó không chỉ đã được các Ngài vận dụng cho nhân loại hay cho sự giải phóng của nhân loại; nó cũng đã có các hàm ý về Thánh Đoàn và phần nào đã là một sự đòi hỏi của Thánh Đoàn cho phép hoạt động theo Thánh Đạo. Việc phóng thích “mãnh lực cứu độ” (“saving force”) do bởi thời điểm phụng sự đã đến, đã cho phép (cùng một lúc) dòng chảy vào (inflow) của một trạng thái năng lượng vốn đã không bao giờ đến với nhân loại chút nào, và đã không được dự định cho con người sử dụng hoàn toàn, mà được Thánh Đoàn giữ lại cho việc tiếp sức sống (vitalising) vào sinh hoạt (livingness) được đổi mới của bảy Huyền Viện lớn, nhờ vậy giúp cho toàn bộ Huyền Viện của Đức Christ tiếp tục tự nâng lên một mức độ tâm linh cao hơn và gần hơn với cánh cửa dẫn tới Sự Sống.
This inclusive and planned activity of the Hierarchy is related to spiritual incentives which have their roots in Shamballa. There the life aspect is being almost violently stimulated through the action of the Lords of Liberation Who have swept into planetary activity because of the use of the second Stanza of the great Invocation—which was used potently by Members of the Hierarchy. Again, it was not used by Them solely on behalf of humanity or for the liberation of mankind; it had hierarchical implications also and was in part a demand by the Hierarchy for permission to move along the Way. The releasing of the “saving force” because the hour of service had arrived, permitted (at the same time) the inflow of an aspect of energy which never reached humanity at all and was not intended for strictly human use, but which was retained by the Hierarchy for the vitalising into renewed livingness of the seven major Ashrams, thus enabling the entire Ashram of the Christ to lift itself on to a higher spiritual level and closer to the door which leads to Life.
Các phát biểu này che giấu các bí mật sâu xa của Thánh Đoàn chứ không liên quan chút nào đến các Bí Pháp vốn sẽ dính líu
These statements veil deep hierarchical mysteries and are not in any way related to the Mysteries which will concern