tới nhân loại khi Thánh Đoàn được hiển lộ. Các bí mật này sẽ không được tiết lộ cho con người. Chỉ có một phát biểu chung về các ảnh hưởng lên Thánh Đoàn của một số hoạt động bí ẩn mới được chấp nhận. Chúng dùng để cho thấy nhịp đập đều đặn của nhịp điệu tiến hóa đang thấm nhuần mỗi nguyên tử, hình hài, nhóm và trung tâm trên hành tinh của chúng ta, tạo ra các ảnh hưởng trên các hình thức hiện tồn thấp nhất, và tiếp tục lên đến các hình thức cao nhất; không có gì ở bất cứ đâu ngoại trừ sự tiến bộ và một chuyển động tới trước ổn định vào ánh sáng rõ ràng hơn và sinh hoạt vĩ đại hơn.
humanity when the Hierarchy is externalised. These mysteries will not be revealed to men. Only a general statement of the effects upon the Hierarchy of certain mysterious activities is permissible. They serve to show the steady pulsation of the evolutionary rhythm which permeates every atom, form, group and centre upon our planet, producing effects upon the lowest forms of existence and on and up to the very highest; there is naught anywhere but progress and a steady moving forward into clearer light and greater livingness.
Trong các giáo huấn này, Tôi đang bàn đến toàn bộ chủ đề điểm đạo từ góc độ khái quát chung của nó; và từ góc độ định nghĩa; do đó Tôi không có ý định lặp lại ở đây những gì được đưa ra trong quyển II của Bộ sách Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới. Cách tiếp cận của chúng ta sẽ hơi khác trong phần cuối cùng này của Bộ Luận của chúng ta; chúng ta sẽ tự giới hạn vào ảnh hưởng của các cung trên điểm đạo đồ và vào mối liên hệ hiện có giữa các năng lượng cung với các cuộc điểm đạo khác nhau mà Tôi đã phác thảo. Trong phần này Tôi cũng không dự định bàn đến việc khơi hoạt các bí huyệt một cách khoa học, hoặc đến các kỹ thuật đưa chúng vào sự cân bằng và hoạt động mong muốn. Tôi đã đưa ra những gì cần thiết trong các sách khác của Tôi, ở đó một số rất lớn thông tin được đưa ra và sẽ được tìm thấy rải rác khắp tất cả chúng. Nhờ vào sự phổ biến và gieo rắc này, giáo lý được bảo vệ và không thể tạo thành một mối nguy hiểm cho quảng đại quần chúng.
In these instructions I am dealing with the entire theme of initiation from its broad and general angle and from the angle of definition; it is not my intention, therefore, to duplicate here what is given in Volume II of Discipleship in the New Age. Our approach will be somewhat different in this final section of our Treatise; we will confine ourselves to the effect of the rays upon the initiate and to the relation existing between the ray energies and various initiations which I have already outlined. In this section also I do not intend to deal with the scientific awakening of the centres or with the technicalities of bringing them into the desired balance and activity. I have already given what is necessary in my various books, where a very great deal of information is given and will be found scattered through all of them. By means of this diffusion and scattering, the teaching is protected and cannot constitute a danger to the general public.
Các đạo sinh trong tương lai trước mắt sẽ phải tìm ra giáo lý trong tất cả nhiều quyển và lùng sục thật cẩn thận các chi tiết của khoa học về các Bí huyệt và thông tin liên quan đến bản chất và các quy trình của chúng. Toàn bộ chủ đề về các bí huyệt thật là nguy hiểm nếu bị hiểu sai; các bí huyệt tạo thành một mối đe dọa khi được đánh thức sớm hoặc truyền năng lượng không đúng lúc, và toàn bộ chủ đề này có thể tỏ ra nguy hiểm nhất cho người bị thúc đẩy vì tò mò, và cho người thực nghiệm thiếu hiểu biết. Thời cơ chưa chín muồi cho việc trình bày đề tài này theo cách được kết hợp đầy đủ; các đạo sinh được cảnh báo không được xuất bản một luận án có tương quan rõ ràng về đề tài này như một kết quả của các nghiên cứu của họ trong các sách của Tôi. Tuy nhiên,
Students in the immediate future will have to search out the teaching in all the many volumes and hunt most carefully for the details of the science of the centres and for information anent their nature and processes. The whole subject of the centres is dangerous if misunderstood; the centres constitute a menace when prematurely awakened or unduly energised, and this entire subject can prove most dangerous to the curiosity-impelled man and to the ignorant experimenter. The time is not yet ripe for the presentation of this subject in a fully coordinated manner; students are warned against publishing a clear correlated thesis on the subject as a result of their researches in my books. Nevertheless,