người tìm đạo chân chính phải được cung cấp thông tin cần thiết.
the true aspirant must be given the needed information.
Các Bí Pháp được tiết lộ chủ yếu không phải bằng việc tiếp nhận thông tin về chúng và về các diễn trình của chúng, mà là do sự hoạt động của một vài diễn trình được xúc tiến bên trong thể dĩ thái của đệ tử; các diễn trình này cho phép y biết những gì bị ẩn giấu, chúng đặt y sống trong một cơ chế thiên khải và làm cho y ý thức một vài sức mạnh hoặc năng lượng phát xạ (radiatory) và có từ tính trong chính y, chúng tạo thành các vận hà hoạt động và các phương cách mà nhờ đó y có thể hoạch đắc những gì chính là đặc quyền của điểm đạo đồ để sở hữu và vận dụng.
The Mysteries are revealed not primarily by the reception of information anent them and their processes, but by the action of certain processes, carried out within the etheric body of the disciple; these enable him to know that which is hidden; they put him in possession of a mechanism of revelation and make him aware of certain radiatory and magnetic powers or energies within himself which constitute channels of activity and modes whereby he may acquire that which it is the privilege of the initiate to own and to use.
Vị đệ tử trên Con Đường Dự Bị bắt đầu việc tìm kiếm cửa điểm đạo của y, và tìm kiếm những gì y sẽ tiếp xúc sau khi đi qua cánh cửa đó, với một thiết bị xác định và cơ cấu được tạo ra. Điều này đã được hoạch đắc, và sự dễ dàng trong việc vận dụng nó đã đạt được, qua nhiều chu kỳ luân hồi. Một kiếp luân hồi là một giai đoạn được xác định chắc chắn (theo quan điểm của linh hồn), trong đó Thực Nghiệm (Experiment), Kinh Nghiệm (Experience) và Biểu Lộ (Expression) là các chủ âm trong mỗi lần luân hồi. Mỗi kiếp luân hồi tiếp theo tiếp tục sự thực nghiệm, đào sâu kinh nghiệm và liên kết sự biểu lộ ngày càng mật thiết hơn với thiên tính đang khai mở tiềm tàng.
The disciple upon the Probationary Path starts off on his quest for the door of initiation, and for that which he will contact after passing through that door, with a definite equipment and created mechanism. This has been acquired, and facility in its use has been attained, through many cycles of incarnation. An incarnation is a definitely determined period (from the angle of the soul) wherein Experiment, Experience and Expression are the keynotes in each incarnation. Each successive incarnation continues the experiment, deepens the experience and relates the expression more closely to the latent unfolding divinity.
Cùng ba từ ngữ trên – theo cách diễn giải được làm nổi bật lên nhiều, và với việc nhấn mạnh vào một cơ hội đầy đủ hơn nhiều – có thể được dùng để mô tả sự tiến bộ của điểm đạo đồ trên các giai đoạn cuối của Thánh Đạo; với điều này, chúng ta sẽ tham dự phần nào vào tiết đoạn này. Tôi muốn yêu cầu bạn, trong khi đọc và suy ngẫm về tất cả những gì Tôi nói, có ba chữ này trong trí. Mỗi cuộc điểm đạo đều được đệ tử hay điểm đạo đồ tiếp cận trong một tinh thần thử nghiệm thiêng liêng, nhưng với một trạng thái khoa học, bởi vì một cuộc điểm đạo là một thời điểm thành đạt tột đỉnh, và sự thành công là một chuỗi xếp hạng của các thực nghiệm với năng lượng.
The same three words—in greatly enhanced interpretation and with the emphasis upon a much fuller opportunity—can be used to describe the progress of the initiate upon the final stages of the Path; with this we shall be partly engaged in this section. I would ask you, whilst reading and pondering upon all that I say, to have these three words in mind. Every initiation is approached by the disciple or initiate in a spirit of divine experimentation, but with a scientific aspect, because an initiation is a culminating moment of achievement, and success is a graded series of experiments with energy.
Khi đã thu hoạch được kết quả của thực nghiệm được nêu ở trên, tiếp theo đó là một giai đoạn nào đó mà trong đó kinh nghiệm trong việc sử dụng các uy lực (potencies) có liên quan xảy ra. Việc này ở trong thời gian chuyển tiếp (interlude) giữa lần điểm đạo này và lần điểm đạo khác. Điều này có thể bao gồm một giai đoạn gồm nhiều kiếp sống hoặc tỏ ra tương đối ngắn. Các kết quả thực nghiệm về điểm đạo và kinh nghiệm
Having garnered the fruit of the experiment above indicated, there follows a certain period wherein experience in the use of the related potencies tales place. This occupies the interlude between one initiation and another. This may cover a period of many lives or prove relatively short. The results of the experiment of initiation and of experience