và hoàn toàn không thích hợp, nhưng Tôi không thể tìm được cách nào khác để thay thế. Cách diễn tả này hoàn toàn mơ hồ và không thích hợp, và sẽ chứng tỏ cho bạn thấy phần nào vô nghĩa, ngoại trừ với điểm đạo đồ nào có kinh nghiệm về cách quay đó.
and is wholly inadequate, but I can find none other to substitute. The wording is totally blind and inadequate and will prove to you somewhat meaningless, except to the initiate who has experienced that turning.
Như các nhà chiêm tinh nội môn biết rõ, sẽ đến một chu kỳ sống mà trong đó đệ tử tự đảo ngược y trên Bánh Xe Sự Sống (vòng hoàng đạo) và từ việc đi theo chiều kim đồng hồ xung quanh hoàng đạo, giờ đây y bắt đầu đi ngược chiều kim đồng hồ; y học được rằng trạng thái vật chất của bản chất y có thể vẫn bị chi phối bởi các lực đang tuôn chảy qua chúng liên tiếp và theo từng kỳ, và theo lá số tử vi của y và theo cách quay của hoàng đạo theo ngoại môn; đồng thời, các đệ tử đang nhận được các dòng năng lượng từ bánh xe quay ngược mà trên đó, với tư cách một linh hồn, y tìm thấy chính y. Cho nên y là người nhận hai dòng năng lượng, đi theo các hướng ngược nhau; vì vậy sự xung đột gia tăng trong cuộc đời và các hoàn cảnh của y, các điều này tạo thành lý do cho các thử thách của điểm đạo.
As esoteric astrologers know well, there comes a life cycle wherein the disciple reverses himself upon the Wheel of Life (the zodiacal wheel) and from going clockwise around the zodiac, he now begins to go anti-clockwise; he learns that the substance aspect of his nature may still be conditioned by the forces flowing through them sequentially and serially, and according to his horoscope and according to the exoteric mode of the zodiacal revolution; at the same time, the disciple is receiving energy currents from the reversed wheel whereon he, as a soul, finds himself. He is consequently the recipient of two currents of energy, going in reverse directions; hence the increased conflict in his life and circumstances; these constitute the reason for the tests of initiation.
Trên một quy mô nhỏ, điều này là đúng đối với các bí huyệt trong thể dĩ thái của đệ tử; chúng cũng chứng tỏ có cùng hoạt động kép, một khi Con Đường Đệ Tử được bước lên và Con Đường Điểm Đạo được tiến vào. Về căn bản, bánh xe hoàng đạo tự nó là một trung tâm vũ trụ; đó là một hoa sen có mười hai cánh, nhưng đó là một hoa sen mười hai cánh bên trong hoa sen có ngàn cánh của một Thực Thể vũ trụ không được biết rõ, Đấng được nói đến trong các sách trước đây của Tôi là ĐẤNG BẤT KHẢ TƯ NGHỊ (tức Cosmic Logos, LVLCK 1052).
This, on a tiny scale, is true of the centres in the etheric body of the disciple; they too evidence the same dual activity, once the Path of Discipleship is trodden and the Path of Initiation is entered. The zodiacal wheel is itself essentially a cosmic centre; it is a twelve-petalled lotus, but it is a twelve-petalled lotus within the thousand-petalled lotus of an unknown cosmic Entity, the One referred to in my earlier books as the ONE ABOUT WHOM NAUGHT MAY BE SAID.
Vô số các ảnh hưởng hoàng đạo cuối cùng đều có MỘT tác động kép: một trên Shamballa (bí huyệt đầu của hành tinh), còn tác động kia là trên Thánh Đoàn (bí huyệt tim của hành tinh), tác động đó cũng được cảm nhận trong bí huyệt đầu và bí huyệt tim của mỗi điểm đạo đồ. Hoạt động kép cuối cùng này được điểm đạo đồ ở các cấp độ cao nhất ghi nhận, khi vị này trải qua các cuộc điểm đạo thứ tám và thứ chín; bảy cuộc điểm đạo kia chịu sự cai quản của bảy cung.
The multiplicity of zodiacal influences have eventually a dual effect: one upon Shamballa (the planetary head centre) and the other upon the Hierarchy (the planetary heart centre); the effect is also felt in the head centre and the heart centre of every initiate. This final dual activity is registered by the initiate of the highest degrees when he undergoes the eighth and ninth initiations; the other seven initiations are governed by the seven rays.
Do đó, bạn có:
You have, therefore: