trong cuộc điểm đạo thứ tư, và lần nữa, được nhấn mạnh một cách bí ẩn tại lần điểm đạo thứ 9.
in the fourth initiation, and are again mysteriously emphasised at the ninth initiation.
Điều đó lóe ra trên điểm đạo đồ, khi y tiến từ lần điểm đạo này đến lần điểm đạo khác, mà mỗi lần y tiến tới trên Thánh Đạo hoặc thâm nhập vào tâm của các Bí Pháp cùng với những người giống như y, tức là những người chia sẻ với y cùng một trình độ tiến hóa, và đang hoạt động cùng với y hướng về cùng mục tiêu, cho nên y không cô độc một mình; như vậy đó là một nỗ lực chung đang được tạo ra. Thực ra, đây là chủ âm (keynote) của một Huyền Viện, đang chi phối sự thành lập của nó. Nó bao gồm các đệ tử và các điểm đạo đồ ở các giai đoạn khác nhau của sự khai mở của điểm đạo đồ, những người đã đạt đến mức độ tâm thức huyền viện cùng nhau của họ, và những người sẽ tiếp tục cùng nhau cho đến khi họ đạt đến giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát này xảy đến khi cõi hồng trần vũ trụ rơi xuống dưới ngưỡng của tâm thức hoặc của sự nhận thức nhạy cảm, và không còn nắm giữ bất kỳ mức độ quan tâm nào đối với điểm đạo đồ.
It dawns on the initiate, as he proceeds from one initiation to another, that each time he moves forward on the path or penetrates into the heart of the Mysteries in company with those who are as he is, who share with him the same point in evolution, and who are working with him towards the same goal, that he is not alone; that it is a joint effort that is being made. This is in fact the keynote of an Ashram, conditioning its formation. It is composed of disciples and initiates at various stages of initiate-unfoldment who have arrived at their point of ashramic consciousness together, and who will proceed together until they arrive at that complete liberation which comes when the cosmic physical plane drops below the threshold of consciousness or of sensitive awareness and no longer holds any point of interest for the initiate.
Đây là một trong những yếu tố mới trong các phương pháp và các kỹ thuật của Thánh Đoàn mà Tôi đã có trách nhiệm đưa vào sự chú ý của quần chúng, và nhờ thế hiệu chỉnh giáo lý sai lầm của những người được huấn luyện theo các trường phái chính thống (được gọi thế) của huyền linh học. Chân Sư K.H., ở một trong số ít (rất ít) các đoạn văn trong quyển The Mahatma Letters vốn xác thực chứ không chỉ là công trình của H.P.B., đã đưa ra một gợi ý cho những người tìm đạo về thời gian đó khi Ngài nói rằng rất nhiều người trong số họ đã rất “ích kỷ về mặt tâm linh”(“spiritually selfish”). Sự ích kỷ tâm linh này đã dẫn đạo sinh huyền môn bậc trung đến điểm đạo thích hợp, và làm cho nó thành có tính cá nhân và cá biệt. Tuy nhiên, một trong những điều kiện tiên quyết quan trọng nhất cho việc điểm đạo là một sự nhận thức rõ ràng và súc tích về nhóm riêng của một người, không qua một tiến trình mơ tưởng, mà là qua sự hợp tác và làm việc thực tiễn trên cõi trần. Hỡi huynh đệ, Tôi đã nói đến nhóm (group), chứ không phải tổ chức (organisation), vì chúng là hai việc rất khác nhau.
This is one of the new factors in hierarchical methods and techniques which I have had the responsibility of bringing to public attention, and so correcting the erroneous teaching of those trained under orthodox (so called) schools of occultism. The Master K.H., in one of the few (the very few) paragraphs in The Mahatma Letters which are genuine and not simply the work of H.P.B., gave a hint to aspirants of that time when He said that so many of them were so “spiritually selfish.” This spiritual selfishness has led the average esoteric student to appropriate initiation and to make it personal and individual. Yet one of the prime prerequisites for initiation is a clear and concise recognition of one's own group, not through a process of wishful thinking, but through factual cooperation and work upon the physical plane. I said group, my brother, and not organisation, for they are two very different things.
Do đó, hãy ghi nhớ cẩn thận sự kiện về điểm đạo tập thể, và bỏ qua tiến trình về tư tưởng được xem xét liên quan tới việc chuẩn bị cho điểm đạo của bạn. Một vài nhóm đang được chuẩn bị cho điểm đạo mà trong đó các yếu tố sau đang kiểm soát – trong chừng mực cá nhân có liên quan:
Have carefully in mind, therefore, the fact of group initiation, and forego the process of considered thought anent your preparation for initiation. Some groups are being prepared for initiation in which the following factors control—as far as the individual is concerned: