Hãy đến gần Cửa và nắm lấy bàn tay của một khách hành hương khác trên con đường của sự sống. Hãy đến gần Cửa hơn nữa ; đừng tìm cách tiến vào đó một mình.
Go closer to the Door and take the hand in thine of another pilgrim on the way of life. Go closer to the Door; seek not to enter it alone.
Con không thể nhìn thấy cánh cửa, giờ đây con nắm chặt bàn tay của huynh đệ bên phải và huynh đệ bên trái. Con dường như được bao quanh bởi những người hành hương trên đường đi. Họ có vẻ giống nhau, nốt của họ là một; họ có vẻ giống như con và chen chúc xung quanh tứ phía. Con không thể nhìn thấy cánh cửa.
I cannot see the door, now that I grasp the hand of the brother on the right and the brother on the left. I seem surrounded by the pilgrims on the way. Alike they seem, their note is one; they seem like unto me, and press around on every side. I cannot see the door.
Hãy tiến về phía trước trên Thánh Đạo, hỡi kẻ hành hương trong ánh sáng, và đứng cùng nhau, tay trong tay, trước Cánh Cửa của Linh Quang. Ngươi thấy gì ?
Move forward on the Path, O pilgrim in the light, and stand together, hand in hand, before the Door of Light. What seest thou?
Cánh cửa lại xuất hiện, và có vẻ rộng, không hẹp như trước. Trước kia con đã thấy gì? Nó đã không giống như cánh cửa mà bây giờ nhóm huynh đệ đang đối mặt khi chúng con cùng đứng trên Thánh Đạo.
The door again appears, and wide it seems, not narrow as before. What was that I saw before? It was not like the door which now confronts this band of brothers as we stand together on the Path.
Cánh Cửa mà ngươi đã thấy trước kia là một điều tưởng tượng trong trí của ngươi , một hình tư tưởng của sự sáng tạo chia rẽ của ngươi , một cái gì đó cắt ngươi ra khỏi sự thật – quá hẹp để ngươi đi qua nhưng đầy quyến rũ sai lầm. Chỉ có người nào nắm lấy tay của huynh đệ y mới có thể nhìn thấy Cánh Cửa thật sự; chỉ có người nào được bao quanh bởi nhiều người như nhau mới có thể tiến nhập Cánh Cửa đó, nó tự đóng lại với người tìm cách tiến vào đó một mình“.
The door you saw before was a figment of your mind; a thoughtform of your separative creation, something that cuts you off from truth—too narrow for your passing yet full of wrong allure. Only the man who holds his brother's hand can see the Door in truth; only the man, surrounded by the many who are one, can enter the Door which shuts itself upon the man who seeks to enter it alone.”
Vào thời Lemuria, các điểm đạo đồ tiến vào một mình và từng người một, và lúc bấy giờ chỉ có một ít người được chăm sóc để đạt mục tiêu, và từng người riêng biệt được nhận vào các Bí Pháp. Vào thời Atlantis, khi Cánh Cửa Điểm Đạo còn rộng mở, những kẻ tìm đạo đến với các Bí Pháp đã được nhận vào trong các nhóm bảy người, nhưng đã không tiếp xúc với các thành viên trong nhóm huynh hữu của họ trong ý thức hồng trần; sự chú trọng vẫn còn (trong thời kỳ huấn luyện) dựa vào sự thành đạt và thành tích cá nhân. Ngày nay, con người đang tạo ra tiến bộ tâm linh nhanh chóng, Thánh Đoàn đang luôn luôn nhận vào các nhóm, đặc biệt là liên quan với các cung hiện đang lâm phàm. Điều này có nghĩa là ba cung chính (mà phần lớn luôn luôn
In Lemurian days, initiates entered alone and one by one, and then only a few managed to attain the goal and one at a time were admitted to the Mysteries. In Atlantean times, when the Door of Initiation stood wide open, the aspirants to the Mysteries were admitted in groups of seven, but had not contacted their fellow group members in physical consciousness; the emphasis was still (during the training period) upon individual attainment and achievement. Today, so rapidly is man making spiritual progress, the Hierarchy is admitting groups all the time, particularly in connection with those rays which are at present in incarnation. This means that the three major rays (which are always