vị trí trung gian giữa Shamballa và Nhân Loại. Đừng bao giờ quên vị trí này của Thánh Đoàn.
mediating place between Shamballa and Humanity. This position of the Hierarchy must never be forgotten.
Bảy nhóm Huyền Viện trong Thánh Đoàn
The seven Groups of Ashrams within the Hierarchy
Chính vì Cung 1, Cung Ý Chí hoặc Quyền Lực, qua Huyền Viện của nó, liên quan với Shamballa, nên Chân Sư Morya là Vị Lãnh Đạo của tất cả các trường nội môn thực sự. Trong sự việc huyền bí và trong công việc được thực hiện bởi các đệ tử trong các Huyền Viện, Ý Chí được phát triển sao cho Thiên Ý cuối cùng có thể được nhận thức. Ngài liên kết ba điểm của tam giác bao gồm Thánh Đoàn, thế giới của các linh hồn trên cõi trí, và những linh hồn con người (trên tất cả các Cung) sẵn sàng tiếp xúc với Thánh Đoàn. Họ đã tạo sự tiếp xúc với linh hồn của họ, và điều này được ghi nhận trong Thánh Đoàn. Do đó tam giác này như sau:
It is because the first Ray of Will or Power, through its Ashram, is related to Shamballa, that the Master Morya is the Head of all truly esoteric schools. In the esoteric enterprise and in the work done by disciples in the Ashrams, the Will is developed so that the Purpose may eventually be understood. He relates the three points of the triangle composed of the Hierarchy, the world of souls on the mental plane, and those human souls who (on all Rays) are ready for contact with the Hierarchy. They have made contact with their souls, and this is registered in the Hierarchy. The triangle is, therefore, as follows:
Khi sự hiển lộ của Huyền Viện tiến hành, các linh hồn này trên cõi trần đã sẵn sàng cho sự giác ngộ, sẽ tìm thấy con đường của họ vào Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian; nhóm này sẽ ngày càng đảm trách mối liên hệ mạnh mẽ giữa các đơn vị của sự sống trong chu vi của nó, tức Huyền Viện, với nhân loại. Theo một quan điểm, Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian có thể được coi như không chỉ là một nhóm liên quan, mà còn là một trạm biến đổi lớn, sau đó được giao phó cho (mặc dù không đáng lưu ý như vậy vào lúc này) hai nhiệm vụ liên quan đến Huyền Viện:
As the externalisation of the Ashram proceeds, those souls upon the physical plane who are ready for enlightenment will find their way into the New Group of World Servers; this group will increasingly assume potent relation between the units of life within its periphery, the Ashram, and humanity. From one point of view, the New Group of World Servers can be regarded not only as a relating group, but also as a great transforming station, dowered later (though not noticeably so at the present time) with two functions in relation to the Ashram:
1. Một nhiệm vụ là giúp cho “các đơn vị hoàn hảo đang hiển lộ” (các điểm đạo đồ cao cấp và các Chân Sư) hạ thấp sức mạnh cá nhân của các Ngài, đến một mức độ mà các Ngài sẽ có thể làm việc trong thế giới khách quan vật chất trên cõi trần, mà không có những tác dụng không mong muốn trên nhân loại. Tôi muốn nói đến người bậc trung và kém phát triển. Các đạo sinh nên nhớ rằng sự tiếp xúc với các Vị là các điểm đạo đồ cao cấp
1. One function is to enable “externalising units of perfection” (the higher initiates and the Masters) to step down Their individual potency to such a degree that They will be able to work in physical objectivity on the earth, with no undesirable effects upon humanity. I refer to average and undeveloped human beings. Students should bear in mind that contact with Those Who are initiates of high degree