, và các thành viên của một Huyền Viện có ba tác dụng sau đây trên nhân loại:
and members of an Ashram has the following three effects upon humanity:
a. Trên những người tiến hóa, những người tìm đạo, đệ tử dự bị, và các đệ tử, hiệu quả là kích thích và thu hút.
a. On evolved men, aspirants, probationers and disciples, the effect is stimulating and magnetic.
b. Trên con người bậc trung, có khả năng ít đáp ứng nhưng có thể chịu tác động và nhạy cảm với ấn tượng, thì hiệu quả là không hữu ích và thường có tính phá hoại, vì các thể dĩ thái của họ không thích hợp để tiếp nhận và vận dụng các rung động cao như vậy.
b. On average human beings, capable of little response yet susceptible to impact and sensitive to impression, the effect is not helpful and is often destructive, because their etheric bodies are not competent to entertain and employ such high vibrations.
c. Trên nhân loại chưa phát triển, hiệu ứng được gọi là “sự ngưng tụ hay gắn kết”; tất cả các tính chất tự nhiên của họ (chất liệu bị hạn chế của ba thể của họ) bị rắn lại; như thế chúng tạo ra một rào cản tự động cho việc đi vào của các xung lực và các rung động quá cao.
c. On undeveloped humanity, the effect has been called “condensation or concretisation”; all their natural qualities (the qualified substance of their three bodies) are solidified; thus they create an automatic barrier to the entry of the too high impulses and vibrations.
2. Chức năng thứ hai là giúp cho những người đang tạo ra sự tiếp xúc rõ rệt với linh hồn, tự tái định hướng họ và đến gần vùng ngoại vi của Huyền Viện, hấp thụ một cách có lợi bức xạ của Thánh Đoàn.
2. The second function is to enable those who are making definite soul contact, reorienting themselves and nearing the periphery of the Ashram, to absorb with profit the radiation of the Hierarchy.
Ở điểm này, Tôi xin nhắc lại về ý nghĩa thời gian liên quan đến Thánh Đoàn và công việc của Thánh Đoàn, mà Tôi đã nói đến ở một vài trang trước. Nó bao hàm sự bất lực của vị đệ tử bậc trung khi suy tư về Huyền Viện – Huyền Viện của Đức Christ, đại diện cho Đức Sanat Kumara. Khi y chuyển các tư tưởng của y đến Chân Sư và nhóm có tính bức xạ (radiatory) và thu hút mà Ngài đã thu hút tới Ngài, vị đệ tử gần như chắc chắn nghĩ bằng các từ ngữ “Chân Sư của tôi và Huyền Viện của Ngài”. Tuy nhiên, điều này không phải là một phát biểu chân lý theo bất kỳ ý nghĩa nào. Có một Huyền Viện vĩ đại, tức Thánh Đoàn, tỏa ra (sau sự hấp thụ thích đáng ánh sáng, hiểu biết và sức mạnh từ Shamballa, và dòng chảy vào này là thích hợp với nhu cầu của Thánh Đoàn) khi nó tìm cách trợ giúp không những công cuộc tiến hóa của nhân loại, mà còn tất cả các cơ tiến hóa khác, mà trong nhiều trường hợp, nhân loại không biết gì. Đại Huyền Viện cũng có sức thuhút trong ảnh hưởng của nó, và qua mãnh lực thu hút của nó (được mang lại bằng một dòng chảy vào của Cung 1, Cung Quyền Lực), “các đơn vị của sự sống và sùng tín” – con người – được đưa vào Huyền Viện như các đệ tử đang chuẩn bị điểm đạo. Con người có khuynh hướng coi sức mạnh thu hút
I would like at this point to refer back to the time sense in relation to the Hierarchy and its work, to which I referred a few pages back. It involves the inability of the average disciple to think in terms of the Ashram—the Ashram of the Christ, representing Sanat Kumara. When he turns his thoughts to the Master and the radiatory and magnetic group which He has attracted to Himself, the disciple almost inevitably thinks in terms of “my Master and His Ashram.” Yet this is not in any sense a statement of truth. There is one great Ashram, the Hierarchy, radiating (after due absorption of light, understanding and power from Shamballa, and this inflow is adequate to hierarchical need) as it seeks to aid not only the human evolution but all the other evolutions, of which humanity, in several cases, knows nothing. The great Ashram is likewise magnetic in its effect, and through its magnetic potency (brought about by an inflow of first ray power) “units of life and devotion”—human beings—are brought into the Ashram as disciples in preparation for initiation. People are apt to regard magnetic