2. Con Đường Công Tác Từ Điển.
2. The Path of Magnetic Work
Khi đề cập đến Con Đường này, Tôi đã nói rằng Các Đấng tìm thấy con đường của Các Ngài trên Con Đường này, thì hoạt động với fohat (vũ trụ năng; năng lượng thiêng liêng… –ND), hoặc với năng lượng cơ bản của thái dương hệ chúng ta, năng lượng này phân hóa thành bảy loại năng lượng chính. Hành tinh của chúng ta với Đấng Chủ Tể đang cai quản nó là một phần không thể thiếu của biểu lộ sự sống của một Thực Thể còn vĩ đại hơn nữa, tức Thái Dương Thượng Đế, và chính là với năng lượng cảm dục (astral energy) liên quan tới bản chất vũ trụ của Ngài, mà Chân Sư phải làm việc. Chân Sư học cách điều khiển các dòng năng lượng căn bản này, và vì mối liên hệ quá khứ của Ngài với Địa Cầu, Ngài là một phần của tác nhân điều khiển đối với năng lượng cảm dục bên trong vòng-giới-hạn hành tinh. Tôi cũng đã nói rằng, nhiều Chân Sư, những vị đã đạt giải thoát trên Cung 5, tìm thấy đường của các Ngài đến Con Đường này, như vậy chứng minh phát biểu rằng không phải cung xác định quyết định. Các Chân Sư cung 5 này (trong số nhiều Chân Sư khác, tất nhiên) sẽ làm việc trong một xoáy năng lượng cung 2 lớn.
In referring to this Path, I have stated that Those Who find Their way on to this Path work with fohat, or with the essential energy of our solar system which differentiates into seven major types of energy. Our planet with its ruling Lord is an integral part of the life expression of a still greater Entity, the solar Logos, and it is with the astral energy incident to His cosmic nature that the Master has to work. He learns to direct the currents of this essential energy, and because of His past relation to the Earth, He is part of the directing agency for astral energy within the planetary ring-pass-not. I also said that many Masters Who have reached liberation upon the fifth ray find Their way to this Path, thus proving the statement that it is not the ray which determines decision. These fifth ray Masters (among many others, of course) will be working in a great second ray vortex of energy.
Cần phải nêu ra rằng, trong tình trạng ban đầu của nó, năng lượng cảm dục thuần túy này, được điều khiển theo quy luật vào sự sống hành tinh của chúng ta, thoát khỏi tất cả những gì mà vào lúc này được kết hợp với cõi cảm dục tại: ảo cảm (glamour) và ảo giác (delusion), sương mù tình cảm và các hiện tượng độc hại có tính lừa dối. Những trạng thái nổi tiếng này của cõi cảm dục tất cả đều là sự sáng tạo của nhân loại qua nhiều thời đại và hiện tại, do đó, là một vấn đề ngày càng khó khăn cho mọi người tìm đạo. Sự rối loạn và hỗn loạn của cõi cảm dục đang giày vò phần lớn do ba yếu tố:
It must be pointed out that, in its original state, this pure astral energy, directed under law into our planetary life, is free from all that is at present associated with the astral plane: glamour and delusion, emotional fog and poisonous deceiving phenomena. These well-known aspects of the astral plane are all the creation of humanity down the ages and present, therefore, an increasingly difficult problem to all aspirants. The tormenting turmoil and chaos of the astral plane are due largely to three factors:
– Sức mạnh của ảo cảm đang liên tục phát triển khi con người vốn tự cho mình là trung tâm và kém phát triển, tạo ra nó.
The force of the constantly developing glamour as self-centered and undeveloped human beings create it.
– Mãnh lực của những người tìm đạo và các đệ tử đang tìm cách chống lại điều này trong sự sống của riêng họ, và trong sự sống của những người khác.
The force of those aspirants and disciples who are seeking to combat this in their own lives and in the lives of others.
– Dòng chảy vào của năng lượng cảm dục thái dương thuần túy theo luật chu kỳ và sự điều khiển của Chân Sư đang hoạt động trên Con Đường thứ hai.
The inflow of pure solar astral energy under cyclic law and the direction of the Master working on the second Path.
Ba yếu tố này tạo ra phiền toái lớn; trong cuộc khủng hoảng của cuộc thế chiến (1914 – 1945) đã qua, nó đã đạt tói quy mô nghiêm trọng nhất. Cuộc khủng hoảng của Thánh Đoàn mà Tôi đã
These three factors create great trouble; during the past crisis of the world war (1914-1945) it reached most serious proportions. The hierarchical crisis to which I have earlier