đề cập trước đây cũng có liên quan, và nhiều Chân Sư từ các Huyền Viện khác nhau đã quyết định hoạt động trên Con Đường thứ hai này để mang lại trật tự từ sự hỗn loạn bằng cách tuôn đổ vào cõi cảm dục hành tinh năng lượng cảm dục thuần khiết, không bị vấy bẩn bởi ảo cảm, và tỏ lộ bác ái thuần túy. Các Ngài là các chuyên gia về việc chọn thời điểm (timing) và vận dụng năng lượng.
referred was involved, and many Masters from the various Ashrams made a decision to work on this second Path in order to bring order out of chaos by pouring into the planetary astral plane pure astral energy, untainted by glamour and revelatory of pure love. They were experts in timing and in energy manipulation.
Bạn cũng sẽ lưu ý cách thức mà ba loại năng lượng cảm dục do đó có liên quan:
You will also note how three types of astral energy are therefore related:
– Lực cảm dục (astral force) của hành tinh chúng ta, được phân biệt với cõi cảm dục hành tinh trong ba cõi thấp của sự việc con người.
The astral force of our planet, distinctive of the planetary astral plane in the three worlds of human enterprise.
– Lực cảm dục của Thái Dương Thượng Đế, Vị Chúa Bác Ái thật sự.
The astral force of the solar Logos, the true God of Love.
– Năng lượng cảm dục của cõi cảm dục vũ trụ.
The astral energy of the cosmic astral plane.
Các lực này được tượng trưng cho Vị Chân Sư đang vận dụng bằng một hình tam giác. Trong Cổ Luận có diễn tả:
These forces are symbolised to the manipulating Master by a triangle. In the Old Commentary it says:
“Chân Sư lao mình vào – theo Định Luật Hy Sinh giải thoát(the liberating Law of Sacrifice) – cơn lốc của sự sống cảm dục của Đấng mà vị Chủ Tể của chúng ta tự liên kết Ngài với Đấng đó với niềm vui khiêm tốn. Và khi Chân Sư hoạt động, chỗ đó tạo ra trước mắt của Ngài một tam giác lực trong các sắc thái màu hồng khác nhau. Bằng quyền năng thu hút của Ngài, Ngài tập trung năng lượng cần thiết. Lúc đó, qua tam-giác-lực này, giống như qua một cánh cửa mở, Ngài gửi uy lực bác ái này vào hành tinh của chúng ta, và Ngài phải hoạt động như thế cho đến khi chu kỳ của Ngài kết thúc”.
“The Master throws Himself—under the liberating Law of Sacrifice—into the vortex of the astral life of the One to Whom our Lord relates Himself with humble joy. And as the Master works, there forms before His eyes a triangle of force in shades of varying rose. By His magnetic power, He concentrates the energy required. Then through this triangle of force, as through an open door, He sends the potency of love into our planet, and till His cycle ends He thus must work.”
Đây chỉ là một bản dịch thô kệch của một số cụm tử rất cổ xưa, và có lẽ ít có tính biểu tượng hơn nó có thể có. Chính trong sự kết nối với Con Đường này mà công việc của các Tam Giác mà Tôi đã đề xướng, được liên kết; hoạt động của các Tam Giác này thực ra là để tạo thuận lợi cho công việc phân phối năng lượng bác ái thuần túy sắp đến (tự biểu lộ như ánh sáng và thiện chí) vào trong Thánh Đoàn và Nhân Loại. Mục tiêu huyền bí sâu xa này của các Tam Giác sẽ không được quảng đại quần chúng hiểu rõ, nhưng một số trong các bạn, đã đọc thấy điều này sẽ đánh giá cao cơ hội để phụng sự theo cách này một cách hữu thức.
This is but a rough translation of some very ancient phrases, and is perhaps less symbolic than it may appear. It is in connection with this Path that the work of the Triangles which I initiated is related; the function of these Triangles is in reality to facilitate the work of distributing the pure incoming love energy (expressing itself as light and as goodwill) into the Hierarchy and Humanity. This deeply esoteric purpose of the Triangles will not be understood by the general public, but some of you who read this will appreciate the opportunity to serve in this manner consciously.
Trước nhất, Con Đường Công Tác Từ Điện đưa Chân Sư đến Tâm của Mặt Trời, và từ đó đến
The Path of Magnetic Work takes the Master, first of all, to the Heart of the Sun, and from thence to the cosmic