của các giới của thiên nhiên trong ba cõi thấp; Chân Sư nhận huấn thị trong việc xử lý các năng lượng ngoại hành tinh nhưng trong vòng-giới-hạn thái dương. Các Chân Sư này, mà quyết định của các Ngài là bước trên Con Đường thứ hai, được dạy cách kiểm soát và điều khiển các năng lượng của thái dương hệ, và một số năng lượng phát ra từ chòm sao Libra, và từ một trong những ngôi sao trong chòm sao Đại Hùng. Trong các giai đoạn tiến bộ hơn của công việc của các Ngài, và khi vị Chân Sư tiến hóa cao hơn nhiều so với lời nói cho thấy, Ngài hoạt động một cách hữu thức trên cõi trí vũ trụ; các hoạt động của Ngài bấy giờ sẽ có liên quan với mối quan hệ của các năng lượng của Đại Hùng Tinh với Pleiades (Sao Tua Rua), và mối quan hệ kép của chúng (một sự tương ứng cao hơn đối với atma-buddhi) với thái dương hệ và chỉ tiện thể với Trái Đất chúng ta. Sự cài vào nhau (interlocking), sự tùy thuộc nhau (interdepence) và sự thâm nhập vào nhau (interpenetration) thật là vĩ đại !
of the kingdoms of nature in the three worlds; the Master receives instruction in the handling of the energies which are extra-planetary but within the solar ring-pass-not. Those Masters Whose decision it is to tread the second Path are taught the control and direction of systemic energies and of certain energies emanating from Libra and from one of the stars in the constellation of the Great Bear. In the more advanced stages of Their work, and when the Master is far more advanced than the word indicates, He works consciously upon the cosmic mental plane; His activities will then be concerned with the relation of the energies of the Great Bear to the Pleiades, and their dual relationship (a higher correspondence to atma-buddhi) to the solar system and only incidentally to our Earth. Great is the interlocking, the interdependence and the interpenetration!
3. Con Đường Huấn Luyện đối với các Hành Tinh Thượng Đế.
3. The Path of Training for Planetary Logoi
Hiển nhiên là không thể nói nhiều về Con Đường này. Các Chân Sư bước lên đó sẽ tìm thấy con đường của các Ngài tới các trường phái khác nhau cho việc huấn luyện các Hành Tinh Thượng Đế, vốn được tìm thấy trong một số các hệ thống hành-tinh chính yếu, như được nói trong Điểm Đạo Nhân Loại và Thái Dương. Tất nhiên các Ngài chỉ là số ít, và một nhóm nhỏ các Ngài vẫn còn nghiên cứu trong công việc đặc biệt của hành tinh chúng ta dưới quyền Đức Sanat Kumara. Các Ngài làm điều này sau khi các Ngài đưa ra quyết định, và đi qua cánh cửa ở ngoại vi của vòng-giới-hạn hành tinh chúng ta. Lúc đó – ở ngoài hóa thân và làm việc qua phương tiện viễn cảm cao siêu – các Ngài nhận giáo huấn có một bản chất mà chúng ta không thể hiểu nỗi, từ các Thành Viên của Hội Đồng Huyền Linh tại Shamballa, và chủ yếu từ hai Hoạt Động Phật. Sau khi đã học kỹ thuật và vượt qua một vài trắc nghiệm, Các Ngài chuyển vào đời sống hành tinh của Venus (Kim Tinh), là Chân Ngã (Alter-Ego) của Địa Cầu, và ở đó các Ngài hoàn thành việc huấn luyện của các Ngài, trong chừng mực mà thái dương hệ chúng ta có thể cung cấp, sau rốt tiếp tục tìm thấy con đường của các Ngài đến cõi trí vũ trụ.
It is obviously impossible to say much about this Path. Those Masters Who tread it find Their way to the various schools for the training of planetary Logoi which are found within certain of the major planetary schemes, as stated in Initiation, Human and Solar. They are necessarily few in number, and a small group of Them remains to study in our particular planetary enterprise under Sanat Kumara. This They do after making Their decision and passing through the door on the periphery of our planetary ring-pass-not. Then—out of incarnation and working through the medium of the higher telepathy—They receive instruction of a nature incomprehensible to us, from the Members of the Council Chamber at Shamballa, and primarily from two of the Buddhas of Activity. Having learnt the technique and having passed certain tests, They move into the planetary life of Venus, our Earth's Alter-Ego, and there They complete Their training, as far as our solar system can give it, finding Their way eventually on to the cosmic mental plane.
Có hai điều cần được ghi nhớ liên quan đến đề tài khó hiểu này:
Two things should be borne in mind in connection with this abstruse subject:
Thứ nhất: Các Chân Sư này làm việc chủ yếu với “tinh thần” (psyche)
First: These Masters work primarily with the “psyche”