Một vài thay đổi của Thánh Đoàn
Certain Hierarchical Changes
Trước khi tiếp tục việc xem xét của chúng ta về bảy Con Đường vũ trụ, Tôi muốn tạm dừng ở đây và làm sáng tỏ tâm trí bạn, A.A.B., và trả lời một số câu hỏi mà bạn đang đề ra.
Before proceeding with our consideration of the seven cosmic Paths, I would like to pause here and clarify your mind, A.A.B., and answer certain questions which you are formulating.
Cách đây vài năm (vào năm 1925) Tôi đã đưa ra cho thế giới thông qua bạn bộ sách Luận Về Lửa Càn Khôn. Trong bộ sách đó, Tôi soạn thảo tỉ mỉ thông tin rất cơ bản được đưa ra về chủ đề này trong Điểm Đạo Nhân Loại và Thái Dương – một quyển sách xuất bản trước đó (năm 1922). Trong cả hai quyển này Tôi đã đề cập đến các Con Đường Vũ Trụ (Vũ Trụ Đạo). Tôi đã đưa ra (bằng các thuật ngữ rất trừu tượng) một thông tin nào đó; các thuật ngữ quá trừu tượng đến nỗi ít người có thể hiểu được ý nghĩa của chúng. Ý nghĩa thực sự chỉ dành cho các điểm đạo đồ tiến hóa, mà Tôi không phải là một người trong số đó, theo quan điểm của các Ngài, mặc dù theo quan điểm của bạn thì Tôi có thể. Trong Điểm Đạo Nhân Loại và Thái Dương, rất ít điều được nói tới, bởi vì sách này được viết cho công chúng và như vậy chỉ có một vài ý tưởng đã được nêu ra để chỉ hướng. Bây giờ, trong bộ Luận Về Bảy Cung, Tôi đã đưa thêm vào đó các điều đã được nói tới; tuy nhiên, bộ sách này được dành cho một số lớn hơn nhiều so với những người đã đọc (và một cách sai lầm là yêu cầu hiểu) Luận Về Lửa Càn Khôn. Trong những gì mà Tôi phải nói, giáo lý được bảo vệ cẩn thận. Tuy nhiên, hai điều cần được nêu ra ở đây để tránh sự nhầm lẫn:
Some years ago (in 1925) I gave out to the world through your instrumentality A Treatise on Cosmic Fire. In that volume I elaborated upon the very elementary information given upon this subject in Initiation, Human and Solar—a book published earlier (in 1922). In both these volumes I touched upon the cosmic Paths. I gave (in very abstruse terms) some information; the terms were so abstruse that few can understand their meaning. The true significance is only for advanced initiates, of which I am not one, from Their point of view, though from yours I may be. In Initiation, Human and Solar very little was said, because the book was written for the general public and thus only a few ideas were indicated to point direction. Now, in A Treatise on the Seven Rays I have added to that already given; this book is, however, intended for a much larger number than those who read (and claim, erroneously, to understand) A Treatise on Cosmic Fire. In what I have to say, the teaching is carefully guarded. Two things should, however, be pointed out here in order to save confusion:
1. Ý định của Thánh Đoàn là không đưa ra bất cứ thông tin nào thêm về các Con Đường này; nó đã được cảm nhận là đã được nói đủ về chủ đề đương nhiên khó hiểu này. Tuy nhiên, do các thay đổi cơ bản trong các kế hoạch của Thánh Đoàn, quyết định này đã bị thay đổi. Tôi được phép thêm vào những gì đã được đưa ra. Điều này là do hai nguyên nhân:
1. It had not been the intention of the Hierarchy to give any further information anent these Paths; it was felt that enough had been said about this naturally incomprehensible subject. Owing, however, to the fundamental changes in the hierarchical plans, this decision was altered. I was permitted to add to that already given. This was due to two causes:
a. Việc khai mở lớn lao của tâm thức con người trong hai mươi lăm năm qua bảo đảm cho việc có thêm thông tin; rất nhiều người tìm đạo đã được nhận vào Con Đường Đệ Tử và đang tìm thấy đường vào các Huyền Viện, như thế thúc đẩy việc tiến tới của nhiều điểm đạo đồ lên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu.
a. The tremendous unfoldment of the human consciousness during the last twenty-five years warrants more information; so many aspirants were being admitted to the Path of Discipleship and were finding their way into the Ashrams, thus forcing the passage of many initiates on to the Way of the Higher Evolution.