Phân Tích Tình Trạng Căng Thẳng Trên Thế Giới
The World Tension Analysed
Sự căng thẳng (tension) trong thế giới ngày nay, (vii) , đặc biệt là trong Thánh Đoàn, đến mức mà nó sẽ tạo ra một bước ngoặt khác và có lẽ là bước ngoặt tối hậu trên thế giới, hoặc nếu không, với sự tăng tốc như thế của đời sống tinh thần của hành tinh thì sự xuất hiện các tình trạng của Kỷ Nguyên Mới được chờ đợi từ lâu sẽ được đẩy nhanh một cách đáng kinh ngạc. Tôi muốn bạn hãy xem xét cẩn thận những gì Tôi đã nói ở đây, khi nhớ lại những gì Tôi đã nói với bạn trong quá khứ, liên quan đến các điểm căng thẳng. Sự căng thẳng hiện tại này tạo thành một vấn đề lớn cho các đệ tử đang luyện tập, và do đó chủ đề đặc biệt của chúng ta trong giáo huấn này đặc biệt đúng lúc.
The tension in the world today, (vii) particularly in the Hierarchy, is such that it will produce another and perhaps ultimate world crisis, or else such a speeding up of the spiritual life of the planet that the coming in of the long looked-for New Age conditions will be amazingly hastened. I would have you consider carefully what I have said here, remembering what I have told you in the past anent points of tension. This present tension constitutes a major problem for the disciple in training, and therefore our particular theme in this instruction is peculiarly apposite.
Có một lượng lớn huyễn cảm (glamour) trong thế giới ngày nay và nhiều huyễn cảm đó được tập trung ở Nga, do lớp thanh niên và việc thiếu kinh nghiệm chính trị cơ bản của dân tộc đó. Hoa Kỳ cũng non trẻ và thiếu kinh nghiệm, nhưng không cùng mức độ như dân tộc Nga. Ngày nay, người Nga đang đau khổ vì huyễn cảm về quyền lực, huyễn cảm về sắp đặt kế hoạch, huyễn cảm về những gì họ xem như một lý tưởng vĩ đại (và nó là như thế), huyễn cảm về uy tín và huyễn cảm không thể tránh khỏi – nhưng phù du – của chế độ độc tài. Chính cùng chế độ chuyên chế này cũng tạo ra điểm yếu nhất của họ, vì nó chắc chắn dẫn đến một cuộc nổi dậy của tinh thần con người. Tinh thần con người đó sẽ được tìm thấy ở Nga với cùng mức độ, chính xác như nó sẽ được tìm thấy trong bất kỳ nước nào khác trên thế giới.
There is a great deal of glamour in the world today and a great deal of that glamour is concentrated in Russia, owing to the youth and the basic political inexperience of that people. The United States of America is also young and inexperienced, but not to the same extent as are the Russian people. Today, the Russians are suffering from the glamour of power, the glamour of planning, the glamour of what they consider a great ideal (and such it is), the glamour of prestige and the inevitable—but ephemeral—glamour of totalitarianism. It is this same totalitarianism which also constitutes their weakest point, because it leads inexorably to a revolt of the human spirit. That human spirit is to be found in Russia to exactly the same extent as it is to be found in any other country in the world.
Tự do là một thuộc tính tinh thần căn bản, ở dưới toàn bộ diễn trình tiến hóa; điều này cần phải luôn luôn được mọi người ở khắp nơi ghi nhớ như là một thực tại tăng cường và chi phối. Nó đã nhiều thiên kỷ sống sót đối lập với nguyên tắc ích kỷ nô dịch hóa, và vào lúc này, chịu trách nhiệm phần lớn đối với cuộc đấu tranh mà trong đó tất cả chúng ta đều đang tham gia.
Freedom is an essentially spiritual attribute, underlying the entire evolutionary process; this should always be remembered as a strengthening and conditioning reality by all men everywhere. It has survived aeons of opposition from the principle of enslaving selfishness and is largely responsible, at this time, for the struggle in which we are all participating.
Quốc gia thoát khỏi sự ích kỷ nhiều nhất ngày nay là Vương quốc Anh(Great Britain); nước này có kinh nghiệm, già dặn, và do đó trưởng thành trong cách suy nghĩ của nó; nó đã học được nhiều điều trong một thời gian tương đối ngắn và sự phán đoán của nó là chính xác. Quốc gia
The country which is the most free from selfishness today is Great Britain; she is experienced, old, and therefore mature in her thinking; she has learnt much in a relatively short time and her judgment is sound. The most
(vii):
được viết vào tháng 4 – 1947
(vii):
Written in April 1947.