trên cõi trí. Các hàm ý vũ trụ sẽ không bị mất đối với bạn, nhưng thật có lợi cho chúng ta là đừng dừng lại ở chúng. Khi tiến trình này được xúc tiến, ba trạng thái vĩ đại của sự biểu lộ thiêng liêng xuất hiện trên sân khấu của cuộc sống thế giới và trên cõi trần. Các trạng thái này là Nhân Loại, Thánh Đoàn và Shamballa.
the mental plane. The cosmic implications will not be lost to you, but it profits us not to dwell upon them. As this process is carried forward, three great aspects of divine manifestation emerge upon the theatre of world life and on the physical plane. These are Humanity, the Hierarchy and Shamballa.
Nhân loại là giới chiếm ưu thế trong thiên nhiên; sự thật về Thánh Đoàn và về sự tiếp cận sắp xảy ra của Thánh Đoàn vào sự xuất hiện ở cõi trần đang trở nên được biết rõ với hàng trăm ngàn người ngày nay. Sự xuất hiện được nhận biết của Thánh Đoàn sau này sẽ đặt ra phạm vi cho các giai đoạn chuẩn bị cần thiết mà cuối cùng sẽ dẫn đến luật lệ bên ngoài của Đấng Chủ Tể Thế Giới, xuất hiện từ chốn ẩn dật hằng bao thiên kỷ của Ngài trong Shamballa, và tiến ra vào sự biểu lộ bên ngoài vào cuối chu kỳ thế giới này.
Humanity is already the dominant kingdom in nature; the fact of the Hierarchy and of its imminent approach into physical appearance is becoming well known to hundreds of thousands of people today. Its recognised appearance will later set the stage for the needed preparatory phases which will finally lead to the exoteric rule of the Lord of the World, emerging from His aeonial seclusion in Shamballa, and coming forth into outer expression at the end of this world cycle.
Đây là hình ảnh rộng lớn và cần thiết, được trình bày để đưa ra lý do và sức mạnh cho giai đoạn sắp tới của công cuộc tiến hóa của con người.
Here is the vast and necessary picture, presented in order to give reason and power to the next stage of human evolution.
Điểm mà Tôi tìm cách nhấn mạnh là chỉ khi nào người tìm đạo có vị thế của y một cách xác định trên cõi trí, và giữ “sự tập trung ý thức” của y ngày càng tăng lên nơi đó, thì y mới trở nên có thể thực hiện tiến bộ thực sự trong công việc xây dựng cây cầu thiêng liêng, công việc thỉnh nguyện và việc thiết lập một mối quan hệ hữu thức giữa Tam Thượng Thể, linh hồn và phàm ngã. Thời kỳ được bao hàm bằng việc hữu thức kiến tạo antahkarana là từ các giai đoạn cuối của Con Đường Dự Bị đến lần điểm đạo thứ ba.
The point which I seek to emphasise is that only when the aspirant takes his stand with definiteness upon the mental plane, and keeps his “focus of awareness” increasingly there, does it become possible for him to make real progress in the work of divine bridge building, the work of invocation, and the establishing of a conscious rapport between the Triad, the soul and the personality. The period covered by the conscious building of the antahkarana is that from the final stages of the Path of Probation to the third initiation.
Khi xem xét tiến trình này, trong các giai đoạn đầu, cần nhận ra ba trạng thái của thể trí khi chúng tự biểu lộ trên cõi trí và tạo ra các trạng thái tâm thức khác nhau trên cõi trí. Ở đây, thật là lý thú để lưu ý rằng, sau khi đã đạt đến giai đoạn con người phát triển (tích hợp, có hoài bão, có định hướng và tận tụy), con người đứng vững trên các phân cảnh thấp của cõi trí đó; lúc đó y phải đối mặt với bảy phân cảnh (subplanes) của cõi trí với các trạng thái tâm thức tương ứng của chúng. Do đó y đang bước lên một chu kỳ mới, nơi mà – lần này được trang bị với ngã thức đầy đủ – y có bảy trạng thái nhận thức trí tuệ
In considering this process it is necessary, in the early stages, to recognise the three aspects of the mind as they express themselves upon the mental plane and produce the varying states of consciousness upon that plane. It is interesting here to note that, having reached the developed human stage (integrated, aspiring, oriented and devoted), the man stands firmly upon the lower levels of that mental plane; he is then faced by the seven subplanes of that plane with their corresponding states of consciousness. He is therefore entering upon a new cycle where—this time equipped with full self-consciousness—he has seven states of mental awareness