tìm cách đáp ứng với mọi thay đổi và cơ hội của hành tinh, với những thay đổi tương ứng trong cuộc sống của chính họ. Họ phải tìm kiếm những thái độ mới và những sự tiếp cận sáng tạo mới này vốn sẽ đưa đến kết quả không chỉ riêng trong việc tạo ra antahkarana cá nhân, mà còn trong sự hợp nhất của nhiều “tao dây rực rỡ”, vốn sẽ tạo ra các “dây cáp kết nối”, nói một cách tượng trưng, chúng sẽ liên kết các trung tâm hành tinh và đưa ra phương tiện mà theo đó ý chí nồng nhiệt và mục đích tiền định của Thượng Đế có thể vượt qua. Điều này sẽ mang lại sự tái thiết các thế giới biểu lộ, và trong nhiệm vụ này mỗi người trong các bạn có thể có phần đóng góp của mình.
seek to meet all the planetary changes and opportunities with corresponding changes in their own lives. They must seek those new attitudes and those new creative approaches which will result not alone in the building of the individual antahkarana, but also in the fusion of the many “radiant strands” which will produce those “connecting cables,” speaking symbolically, which will relate the planetary centres and present the medium along which can pass the fiery will and the predetermined purpose of Deity. This will bring about the reconstruction of the manifested worlds, and in this task each and every one of you can have his share.
Bây giờ chúng ta hãy nói đến điểm tiếp theo của chúng ta trong đoạn này và nêu ra kỹ thuật cho việc kiến tạo antahkarana. Điều này sẽ tạo thành một giáo lý rất thực tế mà tất cả những gì Tôi đã đưa ra đến nay sẽ tỏ ra là một nền tảng vững chắc cho giáo lý đó.
Let us now take up our next point in this section and indicate the technique for the constructing of the antahkarana. This will constitute an intensely practical teaching for which all that I have hitherto given should prove a firm foundation.
Kỹ thuật Kiến tạo
The Technique of Construction
Ý định của Tôi thì rất là thực tiễn. Việc kiến tạo antahkarana (được đảm trách hữu thức trên Con Đường Đệ Tử) là một tiến trình được tuân theo dưới vài quy luật cổ xưa và đã được chứng minh. Khi các quy luật này được tuân theo một cách chính xác, thì trình tự của các sự kiện và sự xuất hiện của kết quả mong muốn là chắc chắn và không thể tránh khỏi. Có nhiều điều Tôi có thể nói vốn sẽ ít hữu dụng cho người tìm đạo bậc trung, vì nó sẽ liên quan tới các thực tại bên trong – mặc dù các sự kiện hiện có và huyền bí trong diễn trình tự nhiên – vẫn chưa được hiểu rõ. Vấn đề của Tôi là trình bày tiến trình này theo một cách mà – vào cuối thế kỷ này – các nhà giáo dục sẽ có tư duy, phát biểu và giảng dạy bằng các thuật ngữ về việc bắc cầu, và như thế sẽ tiếp cận các phát biểu cơ bản vốn có liên quan rõ rệt đến điểm mà chúng ta đang xem xét. Ở đây Tôi muốn gợi lại một cách rất ngắn gọn cho bạn chú ý một vài trong số các điều đó:
It is my intention to be very practical. The building of the antahkarana (which is consciously undertaken upon the Path of Discipleship) is a process which is followed under certain ancient and proven rules. When these rules are correctly followed, the sequence of events and the appearance of the desired results are inevitable and unavoidable. There is much that I could say which would be of small use to the average aspirant, as it would be concerned with subjective realities which—though existent and occult facts in a natural process—are as yet unrealisable. My problem is to present the process in such a manner that—towards the end of this century—educators will be thinking, speaking and teaching in terms of bridging, and thus approaching basic statements which have a definite bearing upon this point which we are considering. I would like here very succinctly to recall a few of them to your attention:
1. Lực-tri thức (knowledge-force) tự biểu lộ qua tuyến ý thức và tuyến sáng tạo.
1. Knowledge-force expresses itself through the consciousness thread and the creative thread.
2. Đối với đệ tử, hai tuyến này là một sự hợp nhất của
2. These two threads are, for the disciple, a fusion of