khai mở của y đã bận tâm tới có thể nói là việc lấp khoảng trống giữa:
of unfoldment has been occupied might therefore be stated to be the bridging of the gap between:
1. Thập Giá Khả Biến (Mutable Cross) và Thập Giá Cố Định.
1. The Mutable Cross and the Fixed Cross.
2. Nhân loại và Thánh Đoàn.
2. Humanity and the Hierarchy.
3. Bộ ba thấp, tức phàm ngã, và Tam Thượng Thể Tinh Thần.
3. The lower triplicity, the personality, and the Spiritual Triad.
4. Chân Thần trên cõi riêng của nó và thế giới khách quan bên ngoài.
4. The Monad on its own plane and the outer objective world.
Y thực hiện điều này nhờ một tiến trình Định Ý (Intention), Hình Dung (Visualization), Phóng Chiếu, Thỉnh Nguyện và Đáp Ứng, Ổn Định và Phục Sinh. Bây giờ chúng ta sẽ bàn đến các giai đoạn khác nhau này.
This he does through a process of Intention, Visualisation, Projection, Invocation and Evocation, Stabilisation and Resurrection. With these various stages, we will now deal.
Việc Kiến Tạo Antahkarana Trong Giống Dân Arya… Hiện Tại
The Construction of the Antahkarana in the Aryan Race…Present
Tôi muốn tạm dừng ở đây và đưa ra một vài nhận xét về tiến trình tương đối mới này của việc kiến tạo antahkarana. Tiến trình đó đã được biết đến và được noi theo bởi những người đã tập để liên kết với Thánh Đoàn, nhưng điều đó đã không được đưa ra trước công chúng. Có hai điều căn bản mà đạo sinh cần lưu ý: một là trừ phi ghi nhớ rằng chúng ta có liên quan với năng lượng, và với năng lượng phải được dùng một cách khoa học, nếu không thì toàn bộ giáo huấn này sẽ tỏ ra vô ích. Thứ hai, cần phải nhớ rằng chúng ta đang bàn đến một kỹ thuật và tiến trình vốn tùy thuộc vào việc sử dụng trí tưởng tượng sáng tạo. Khi hai yếu tố này được mang lại với nhau (một cách hữu thức và thận trọng) –yếu tố về bản chất năng lượng và yếu tố về xung lực có kế hoạch – thì bạn đã bắt đầu một tiến trình sáng tạo vốn sẽ được sản sinh ra các kết quả chủ yếu. Con người sống trong một thế giới của các năng lượng khác nhau mà đôi khi chúng tự thể hiện khi là các năng lượng năng động, tích cực, khi là các năng lượng tiếp thu, tiêu cực, hoặc khi là các lực có từ tính, thu hút. Một hiểu biết về phát biểu này sẽ chứng minh điều mà H.P.B. đã nói là “vật chất là tinh thần ở mức thấp nhất của nó”, và điều ngược lại cũng đúng. Toàn bộ tiến trình là tiến trình thiết lập các mối quan hệ xây dựng giữa các năng lượng tiêu cực và tích cực, và việc tạo ra sau đó mãnh lực thu hút. Đây là tiến trình sáng tạo.
I would like to pause here and make a few remarks anent this relatively new process of building the antahkarana. It has been known and followed by those who were training for affiliation with the Hierarchy, but it has not been given out before to the general public. There are two things which it is essential that the student should note: one is that unless it is borne in mind that we are concerned with energy, and with energy which must be scientifically used, this whole teaching will prove futile. Secondly, it must be remembered that we are dealing with a technique and process which are dependent upon the use of the creative imagination. When these two factors are brought together (consciously and deliberately)—the factor of energy substance and the factor of planned impulse—you have started a creative process which will be productive of major results. The human being lives in a world of varied energies which are sometimes expressing themselves as dynamic, positive energies, as receptive, negative energies, or as magnetic, attractive forces. An understanding of this statement will substantiate that made by H.P.B. that “matter is spirit at its lowest point,” and the reverse is equally true. The whole process is one of establishing constructive relations between negative and positive energies and the subsequent production of magnetic force. This is the creative process.