con đường tiếp xúc giữa linh hồn và não bộ, xuyên qua thể trí, đã được mở ra, và rằng y đã nắm vững giai đoạn đầu tiên trong tiến trình chỉnh hợp cần thiết.
the path of contact between soul and brain, via the mind, has been opened, and that he has mastered the first stage in the needed alignment process.
Khi điều này đã được hoàn thành, con người chuyển vào Con Đường Đệ Tử và có thể nhận lãnh công việc mà Tôi đang phác thảo cho bạn trong Bộ Luận này. Như thế, bạn có thể thấy cách thức mà toàn bộ gia đình nhân loại đã đạt đến một điểm trung tâm và quan trọng nhất trên con đường tiến hóa. Con đường ngay trước mắt đối với tất cả – mỗi người ở vị trí riêng của y – là đứng vững với định hướng đúng đắn, không ngã lòng bởi các hoàn cảnh, và sau đó tiến tới một cách không nao núng.
When this has been accomplished, the man passes on to the Path of Discipleship and can undertake the work I am outlining for you in this treatise. Thus you can see how the entire human family has reached a central and most important point upon the evolutionary path. The immediate path ahead for all—each in his own place—is to stand with right orientation, undeterred by circumstances, and then unflinchingly move forward.
Tôi đã cung cấp cho bạn sáu phương pháp kiến tạo antahkarana, và khi chúng ta tiếp tục xem xét đến điểm tiếp theo của chúng ta, Tôi muốn bạn tham khảo chúng một cách thường xuyên. Các phương pháp của Cung mà chúng ta sẽ quan tâm tới là những phương pháp khả hữu một cách độc đáo trên bảy đường lối chính của năng lượng phát tỏa, mà các loại cung khác nhau sẽ mang lại để quy vào sáu giai đoạn của tiến trình kiến tạo này. Mọi đệ tử trên tất cả bảy cung này đều dùng cùng kỹ thuật kiến tạo, đó là Ý Định, Hình Dung, Phóng Chiếu, Thỉnh Nguyện và Đáp Ứng, Ổn Định và Phục Sinh. Trong số này, hai cái đầu tiên giống nhau về kỹ thuật cho tất cả các Cung, nhưng khi giai đoạn Phóng Chiếu được đạt tới, khi đó các kỹ thuật cung bắt đầu khác nhau, và chính các kỹ thuật hoặc phương pháp này của cung tác động, được kết hợp với bảy Quyền Lực Từ, mà bây giờ chúng ta sẽ tiến hành xem xét.
I have given you the six methods of building the antahkarana, and as we proceed to take up our next point, I would have you refer to them at frequent intervals. The ray methods with which we shall be concerned are the methods, uniquely possible on the seven major lines of emanatory energy, which differing ray types will bring to bear on these six stages of the building process. All disciples on all these seven rays use the same building technique of Intention, Visualisation, Projection, Invocation and Evocation, Stabilisation and Resurrection. Of these the first two are uniform in technique for all the rays, but when the stage of Projection is reached, then the ray techniques begin to differ, and it is these techniques or methods of ray work, coupled with the seven Words of Power, which we shall now proceed to consider.
Các phương pháp của Bảy Cung được dùng trong Tiến Trình Kiến Tạo
The Seven Ray Methods used in the Construction Process
Cho đến khi đạt đến giai đoạn phóng chiếu, các phương pháp mà tất cả các đệ tử trên tất cả các cung sử dụng đều giống hệt nhau. Ý định của họ là một, và tất cả họ đều phải đạt đến cùng mức độ nhất tâm và chuẩn bị cho việc kiến tạo cây cầu bằng cách thu thập năng lượng cần thiết từ hai nguồn – phàm ngã và linh hồn. Bằng sự tập trung này và kết quả là sự nhất tâm của nó, như thế bằng việc thỉnh nguyện Tam Thượng Thể Tinh Thần, và bắt đầu tiến trình kép xây dựng từ cả hai đầu của cây cầu (nếu một nhóm từ như thế có thể và được phép dùng), công việc tiến tới một cách đồng đều. Việc dùng trí tưởng tượng sáng tạo
Until the stage of projection is reached, the methods employed by all disciples on all rays are identical. Their intention is one, and they all have to attain the same measure of tension and of preparation for the construction of the bridge by gathering the needed energy from two sources—the personality and the soul. By this focussing and its resultant tension, by thus evoking the Spiritual Triad and starting the dual process of building from both ends of the bridge (if such a phrase is possible and permissible), the work goes forward uniformly. The use of the creative imagination