bây giờ được phát huy hết và việc này tạo thành giai đoạn thứ hai. Việc này đặt ra một khó khăn thực sự cho những người tìm đạo cung 1 và cung 7. Cả hai loại người nàykhông thể sắp xếp một cách dễ dàng năng lượng vật chất, định hướng các dòng năng lượng, và nhìn thấy mục tiêu của họ rõ ràng theo con mắt trí tuệ dưới dạng hình ảnh. Đó là một tiến trình hết sức khó khăn đối với họ. Tuy nhiên, nó phải được làm theo cách nào đó, bởi vì việc dùng trí tưởng tượng thuộc thị giác là một yếu tố thiết yếu trong tiến trình kiến tạo và là một trong những phương tiện tập trung chính, trước khi phóng chiếu.
is now called forth and this forms the second stage. This presents a real difficulty for the first ray and the seventh ray aspirants. Neither type can with facility organise the material energy, orient energy currents, and see their objective clearly in the mind's eye pictorially. It is a process which is profoundly difficult for them. It must, however, in some way be done, because the use of the visual imagination is an essential factor in the building process and one of the major means of focussing, prior to projection.
Tiến trình phóng chiếu này gồm có ba hoạt động chính:
This process of projection falls into three main activities:
1. Sau khi tập trung thích đáng, và sau khi hình dung ra “cầu vồng” một cách cẩn thận, liên tục và có phương pháp, vị đệ tử – bằng một nỗ lực rõ ràng và riêng biệt – cầu viện đến trạng thái ý chí của bản chất y, đến chừng mực mà y có thể trong lần luân hồi này. Chính về việc này mà các phương pháp cung khác nhau xuất hiện, sự dị biệt được xác định bởi tính chất của sự sống của cung.
1. After due focussing and after careful, sequential and systematic picturing the “rainbow bridge,” the disciple—by a distinct and separate effort—calls in the will aspect of his nature, as far as he can in this incarnation. It is in this connection that the differing ray methods make their appearance, the difference being determined by the quality of the ray life.
2. Vị đệ tử phải giữ cho tâm thức tam phân vững vàng, không chỉ về mặt lý thuyết mà còn về mặt thực tế nữa, để cho ba đường hướng tư tưởng song song, hoặc ba dòng năng lượng tích cực, được y vận dụng cùng một lúc:
2. The disciple has to preserve steadily the triple consciousness, not simply theoretically but also factually, so that three paralleling lines of thought, or three streams of active energy, are used by him simultaneously:
a. Y tự ý thức về bản thân, phàm ngã và linh hồn, trong lúc bận rộn với tiến trình tạo cây cầu. Y không bao giờ trong một giây mất ý thức của y về sự đồng nhất hóa hữu thức.
a. He is aware of himself, personality and soul, as occupied with the process of bridge building. He never for one second loses his sense of conscious identity.
b. Y ý thức về điểm nhất tâm có tập trung mà y đã tạo ra thành công và ba dòng năng lượng cũng đã góp phần vào đó – năng lượng tập trung của phàm nhân, được giữ thăng bằng trong hạ trí, năng lượng thu hút đang chảy vào của linh hồn, tuôn ra từ mười hai cánh hoa của ba tầng cộng với tầng trong cùng của hoa sen chân ngã, và năng lượng của “bảo ngọc trong hoa sen” – tất cả đang tràn vào trung tâm của sự nhất tâm trên các phân cảnh trí tuệ của hạ trí.
b. He is aware of the point of focussed tension which he has succeeded in producing and that three streams of energy have contributed to it—the focussed energy of the personality, poised in the lower concrete mind, the inflowing magnetic energy of the soul, streaming out from the twelve petals of the three tiers plus the innermost tier of the egoic lotus, and the energy of the “jewel in the lotus”—all streaming into the centre of tension on the mental levels of the lower mind.
c. Y ý thức tối đa về tâm thức của năng lượng cung của y khi có thể đi vào ý thức của y; đây là năng lượng cung chân ngã của y, chứ không phải lực của phàm ngã. Y cố gắng để thấy y là một điểm năng lượng đặc biệt
c. He is aware of as much of the consciousness of his ray energy as can enter into his awareness; this is his egoic ray energy and not personality force. He endeavours to see himself as a point of particular energy