Vị đệ tử đang nỗ lực một cách hữu thức để mang lại những điểm hợp nhất và nhất tâm này.
These points of fusion and of tension the disciple consciously endeavours to bring about.
Đây là những đường lối đại cương và tổng quát đang chi phối tiến trình điểm đạo; công việc nêu ra ở đây được mọi đệ tử–điểm đạo đồ thuộc mọi cấp tuân theo, và ngay cả chính Đấng Chủ Tể Thế Giới cũng tuân theo. Trong chốn cao thâm của Ngài, Ngài duy trì thế giới năng lượng được biểu lộ trong một trạng thái hợp nhất; các điểm nhất tâm lần lượt xảy ra như là kết quả của một nhận thức thiêng liêng đang tăng trưởng trong những hình thức hoạt động sáng suốt này của bác ái–minh triết và của ý-chí-hành-thiện. Các điểm nhất tâm này thay đổi tùy vào mục đích thiêng liêng và vấn đề điểm đạo cá nhân của chính Đức Sanat Kumara, khi Ngài trải qua một tiến trình điểm đạo vũ trụ. Một điểm nhất tâm như thế, có tính trọng đại diệu kỳ, đang xảy ra trong thế giới ngày nay; ý định đằng sau sự hợp nhất và sự nhất tâm được hiểu rõ này, là khiến cho nhân loại (như là một phần không thể thiếu của thể biểu lộ thiêng liêng) đi vào ánh sáng vĩ đại hơn và gần hơn với “tâm bác ái” là Thánh Đoàn. Khi điều này xảy ra – và nó đang xảy ra – chính Thánh Đoàn tiến gần hơn đến một sự hợp nhất hữu thức với Nhân Loại. Điểm nhất tâm nhờ đó được đạt đến – và điều này vẫn chưa xuất hiện – sẽ tạo ra Thiên Giới trên Cõi Trần dưới hình thức công truyền.
These are the broad and general lines governing the initiatory process; the work here indicated is followed by all disciple-initiates of all degrees, and even by the Lord of the World Himself. He, in His high Place, holds the manifested world of energies in a state of fusion; points of tension successively occur as a consequence of a growing divine realisation within these forms of intelligent activity, of love-wisdom and of the will-to-good. These points of tension vary according to the divine purpose and the individual initiatory problem of Sanat Kumara Himself, as He submits to a cosmic initiatory process. Such a point of tension, of stupendous magnitude, is present in the world today; the intention behind this realised fusion and tension is to enable humanity (as an integral part of the divine body of manifestation) to move forward into greater light and nearer to the “heart of love,” which is the Hierarchy. As this takes place—and it is taking place—the Hierarchy Itself moves nearer to a conscious fusion with Humanity. The point of tension thereby achieved—and this has not yet appeared—will produce the Kingdom of God on Earth in exoteric form.
Bây giờ chúng ta sẽ xem xét một trong những hợp nhất nhỏ hơn, mặc dù thiết yếu, mà đệ tử phải đạt được, nhờ đó tạo ra trong cuộc sống của y một điểm hoặc các điểm nhất tâm.
We will now consider one of the lesser, though essential, fusions which must be achieved by the disciple, producing consequently in his life a point or points of tension.
Sự hợp nhất tâm thức của Chân Sư với tâm thức của đệ tử
Fusion of the Master's consciousness with that of the disciple
Trước đây Tôi có nói rằng cuộc sống riêng tư của đệ tử (một khi y đã được Chân Sư chấp nhận) tự động chia thành ba giai đoạn:
Earlier I stated that the disciple's private life automatically falls (once he has been accepted by the Master) into three stages:
a. Giai đoạn mà trong đó hạ trí cụ thể và thượng trí được liên kết theo cách sao cho hạ trí không chỉ được linh hồn soi sáng, mà cũng bị lệ thuộc vào ấn tượng từ Tam Thượng Thể Tinh Thần.
a. The stage in which the lower concrete mind and the higher mind are related in such a manner that the lower mind is not only soul-illumined but is subject also to impression from the Spiritual Triad.
b. Mối liên hệ của y với Chân Sư là giai đoạn tiếp theo và đôi khi đi song song và bao hàm việc kết hợp
b. His relation to the Master is the next and sometimes paralleling stage and involves the bringing together