về sau của tâm thức. Trong việc tạo thành nhóm, thỉnh thoảng các đệ tử được tụ tập lại với nhau để nhận sự hướng dẫn, và nhờ đó được bảo vệ bên trong hào quang của nhóm do sức mạnh phi thường của sự hiện diện của Chân Sư. Người tìm đạo bậc trung khó mà nhận thức được sự cần thiết đối với điều này, ngay cả chính các đệ tử, và trong các giai đoạn đầu của việc họ được thu nhận vào Huyền Viện và của việc luyện tập của họ nữa, đều có tác động mạnh mẽ lên những người mà họ có thể tiếp xúc. Tác động được tạo ra không cố ý, và được gây ra bởi tính chất cao của rung động hoặc sự phóng quang (radiance) của đệ tử tới rung động của người hoặc nhóm mà đệ tử tiếp xúc. Ấn tượng mà đệ tử tạo ra, gây ra sự kích thích – một sự kích thích mà người đó thường thấy rằng nó rất khó để xử lý,nó gợi lên không những tác dụng tốt mà còn cả các tác dụng xấu nữa.
fusion of consciousness. In group formation, disciples are gathered together at times to receive instruction and are thereby protected within the group aura from the tremendous potency of the Master's presence. It is difficult for the average aspirant to realise the necessity for this, yet even disciples themselves, and in the early stages of their admission to the Ashram and of their training, have a potent effect upon those whom they may contact. The effect is produced without intention and is caused by the higher quality of the disciple's vibration or radiance to that of the person or group he contacts. The impression he makes produces stimulation—a stimulation which the person frequently finds it very difficult to handle, evoking not only good but also bad effects.
Việc áp dụng năng lượng bức xạ này là một cách xác định việc phụng sự và hoạt động tinh thần, nhưng cho đến khi một đệ tử đã tiến bộ về kiến thức và có thể kiểm soát bức xạ của mình (chỉ cho phép những dòng năng lượng đó thoát ra khỏi y phù hợp với nhu cầu), nếu không, việc “đi ngang qua” của một đệ tử có thể tạo ra nhiều khó khăn, cả cho cá nhân lẫn cho nhóm.
The application of this radiant energy is a definite mode of spiritual service and activity, but until a disciple has advanced in knowledge and can control his radiation (permitting only those streams of energy to escape from him which are appropriate to the need) the “passing-by” of a disciple can produce much difficulty, both for the individual and for the group.
Do đó, điều sẽ hiển nhiên đối với bạn, là sự hiện diện của một Chân Sư sẽ có tác động mạnh mẽ ở nơi mà một cá nhân đệ tử có liên quan. Tôi đã dùng thuật ngữ có tính phân cách (separative term) “đệ tử cá nhân” bởi vì nó biểu thị nguyên nhân của sự khó khăn có thể xảy ra, hoặc thậm chí nguy hiểm nữa. Khó khăn như thế luôn luôn có chừng nào mà bất kỳ bản năng chia rẽ, hoặc cho mình là trung tâm tồn tại trong đệ tử; phải mất một thời gian dài cho một đệ tử có được tính vô tư và tinh thần bao gồm, nó sẽ giúp cho y đứng trong sự hiện diện của Chân Sư và không đưa ra chướng ngại nào để tiếp xúc trực tiếp với thể trí của Chân Sư. Sự tiếp xúc này, dẫn đến sự hợp nhất mong muốn, được chia thành một số giai đoạn được xác định rõ ràng:
It will be obvious to you, therefore, that the presence of a Master will have a potent effect where an individual disciple is concerned. I have employed that separative term “individual disciple” because it indicates the cause of the possible difficulty or even danger. Such difficulty is always possible as long as any separative or self-centered instincts exist in the disciple; it takes a long time for a disciple to attain that disinterestedness and that inclusive spirit which will enable him to stand in the presence of the Master and present no barriers to direct contact with the Master's mind. This contact, leading to the desired fusion, falls into certain clearly defined stages:
1. Đôi khi trong các giờ thiền định của đệ tử, vào một lúc nhất tâm cao độ, hoặc trong một bước ngoặt (có liên quan đến các hoạt động phụng sự của đệ tử), có thể xảy ra một sự hợp nhất thoáng qua của thể trí của đệ tử và Chân Sư. Điều này chỉ có thể
1. Occasionally in the disciple's hours of meditation, at a moment of great tension or in a crisis (related to his service activities), there may occur a momentary fusion of the minds of the disciple and the Master. This can only