trí tuệ của bạn, khi bạn tiếp cận chủ đề này, và dựa trên điểm nhất tâm mà bạn có thể đạt tới.
of mind as you approach this theme, and upon the point of tension you are able to achieve.
Sự điểm đạo (theo định nghĩa đơn giản nhất của nó) là một sự hiểu biết về Con Đường, vì sự hiểu biết là một năng lượng tiết lộ vốn cho phép bạn thành đạt. Điểm đạo là một sự tăng trưởng trong kinh nghiệm, và nhờ đó đạt được một điểm nhất tâm. Duy trì điểm nhất tâm đó, điểm đạo đồ thấy rằng nó ở trước mắt. Sự điểm đạo cho phép một sự tiến nhập từ từ vào trí của vị Thượng Đế sáng tạo. Định nghĩa cuối cùng này có lẽ là một định nghĩa quan trọng nhất mà Tôi từng đưa ra. Hãy ngẫm nghĩ về các lời của Tôi.
Initiation is (in its simplest definition) an understanding of the Way, for understanding is a revealing energy which permits you to achieve. Initiation is a growth in experience and the attainment thereby of a point of tension. Holding that point of tension, the initiate sees that which lies ahead. Initiation permits a progressive entry into the mind of the creating Logos. This last definition is perhaps one of the most important I have ever given. Ponder on my words.
Điểm đạo là một hệ thống hoặc một tiến trình khoa học, mà nhờ đó bộ bảy các năng lượng vốn tạo nên toàn bộ của mọi sự sống trong Sự Sống hành tinh chúng ta được hiểu rõ và được vận dụng một cách hữu thức cho việc thực hiện Thiên Cơ. Cũng có thể nói rằng điểm đạo là một phương pháp mà nhờ đó việc lưu chuyển các năng lượng được đẩy mạnh bằng việc khai mở hay khơi hoạt một số trung tâm hành tinh hoặc bí huyệt của con người đối với tác động của tính chất cung, uy lực và ý định thiêng liêng của chúng. Chính phát biểu này nằm ở tâm của giáo huấn về Laya Yoga hay là Khoa Học về Các Bí Huyệt.
Initiation is a system or a scientific process whereby the septenate of energies which compose the sum total of all the existences within our planetary Life are realised and consciously used for the working out of the divine Plan. It might also be stated that initiation is a method whereby the circulation of energies is furthered by the opening or the awakening of certain planetary and human centres to the impact of their ray quality, potency and divine intention. It is this statement which lies at the heart of the teaching on Laya Yoga or the Science of the Centres.
Mối Quan Hệ Của Bảy Cung Với Các Cuộc Điểm Đạo
The Relation of the Seven Rays to the Initiations
Điều hiển nhiên đối với bạn là, vì năng lượng là nền tảng của toàn bộ thế giới biểu lộ của chúng ta, một cuộc điểm đạo là một tình trạng của tâm thức, mà trong đó đệ tử đã được chuẩn bị đầy đủ sử dụng các năng lượng có sẵn này (vào lúc điểm đạo) để mang lại các thay đổi có một bản chất quan trọng và có tính mặc khải bên trong tâm thức. Mỗi cuộc điểm đạo đặt điểm đạo đồ ở một vị thế kiểm soát một vài năng lượng có liên quan và cho phép y ngày càng trở thành một người vận dụng thành thạo các năng lượng này; mỗi cuộc điểm đạo mang lại cho y sự hiểu biết về năng lượng liên quan và về lĩnh vực hoạt động của nó; mỗi cuộc điểm đạo tiết lộ cho y tính chất và loại kích thích cần được gợi ra khi được đưa vào tiếp xúc với bất kỳ năng lượng cung đặc biệt nào; mỗi cuộc điểm đạo thiết lập mối liên hệ giữa điểm đạo đồ và năng lượng cung có liên quan,để dần dần
It will be obvious to you that, as energy is the basis of our entire manifested world, an initiation is a condition of consciousness wherein the fully prepared disciple utilises the available energies (at the time of initiation) to bring about changes within consciousness of a momentous and revelatory nature. Each initiation puts the initiate in a position to control certain related energies and enables him to become increasingly a trained manipulator of those energies; each initiation gives him understanding of the related energy and of its field of activity; each initiation reveals to him the quality and the type of stimulation to be evoked when brought into contact with any particular ray energy; each initiation establishes relationship between the initiate and the ray energy involved, so that gradually