User Tools

Site Tools


books:24books:rays_and_the_initiations:ri_576


Bây giờ y có chiều hướng gắn bó mạnh mẽ và thường cuồng tín với chương trình có hoài bão và hiến dâng cho điều tốt (như y thấy ở giai đoạn này). Điều này được biểu tượng hóa cho chúng ta trong câu chuyện về Đức Jesus lúc mười hai tuổi, Ngài đã có ý thức rằng Ngài “phải lo việc của Cha Ngài”, đến nỗi Ngài đã không nhượng bộ cha mẹ của Ngài, khiến cho họ đau khổ, và làm ngạc nhiên những người lớn tuổi hơn Ngài, bởi sự tự chủ tinh thần và tri thức tâm linh của Ngài. Ngài đã bù đắp điều này bằng cách đi xuống Galilee và “quỵ lụy” đối với cha mẹ của Ngài. Một thái độ hơi tương tự (không có sự hiểu biết được phát triển và tính bao gồm được Đức Christ biểu lộ) có thể được thấy tự biểu lộ nơi đệ tử trong giai đoạn có sự định hướng mới đang diễn ra; đệ tử đang học cách đưa bản chất thấp của y vào kỷ luật và đạt được một mức độ kiềm chế các khuynh hướng vật chất của mình; nhờ thế y giải phóng năng lượng vật chất và mang lại trật tự cho cuộc sống của y. Điều này cần một thời gian rất dài, và có thể bao gồm một chu kỳ của nhiều kiếp luân hồi. Y đang liên tục chiến đấu chống lại bản chất thấp của y, còn các đòi hỏi của linh hồn y (như y giải thích chúng một cách dốt nát) luôn luôn trong tình trạng chống lại bản chất thú tính, và ngày càng liên quan đến bản chất tình cảm.

He is now capable of an equally pronounced and often fanatical adherence to the programme of aspiration and of devotion to the good (as he sees it at this stage). This is symbolised for us in the story of the twelve year old Jesus Who was so conscious that He “must be about His Father's business” that He defied His parents, caused them distress, and astonished those older than He by His spiritual poise and knowledge. This He offset by going down to Galilee and being “subservient” to His parents. A somewhat similar attitude (without the developed and inclusive understanding manifested by the Christ) can be seen expressing itself in the disciple during the period wherein the new orientation is taking place; the disciple is learning to discipline his lower nature and to achieve a measure of mastery over his physical inclinations; he thus releases physical energy and brings order into his life. This takes a very long time and may cover a cycle of many incarnations. He is constantly fighting against his lower nature, and the requirements of his soul (as he somewhat ignorantly interprets them) are in constant session against the animal nature, and increasingly in relation to the emotional nature.

Trên hết, y trở nên ý thức một mối quan hệ thứ yếu, bao hàm một vấn đề khó khăn nhất, và là vấn đề vốn nâng cao tính chiến đấu và làm mạnh thêm cái khó khăn của y. Y phát hiện ra rằng bản chất tình cảm của y, các khả năng tâm thông thấp của y, sự phát triển tình cảm của y và sức mạnh của ảo cảm, tất cả hiện nay được bày ra chống lại y.

Above all, he becomes aware of a secondary relation, involving a most difficult problem and one which enhances the fight and intensifies his problem. He discovers that his emotional nature, his lower psychic faculties, his astral development and the potency of glamour are now all arrayed against him.

Sự tái định hướng mà nay y đang đối mặt phải được mang lại trước hết trên cõi cảm dục, bởi vì việc đó từ không biết bao thiên kỷ, đã là mức độ an trụ chủ yếu của y và là phạm vi hoạt động và trạng thái tâm thức vốn đã chế ngự y. Thể xác không phải là một nguyên khí; thể dĩ thái của y, kể từ thời Atlantis, đã là tác nhân của năng lượng cảm dục của y, vì bản chất trí tuệ chưa được phát triển, và do đó không thể kiểm soát thỏa đáng. Y phát hiện ra rằng y đang sống trong một sự hỗn loạn của các phản ứng tình cảm và của các ảo cảm đang chi phối. Y dần dần bắt đầu

The reorientation with which he is now faced has to be brought about primarily upon the astral plane, because that has been for untold aeons the level of his major polarisation and the sphere of activity and the state of consciousness which has dominated him. The physical body is not a principle; his etheric body has, since Atlantean days, been the agent of his astral energy, for the mind nature is not yet developed and cannot, therefore, adequately take control. He discovers that he lives in a chaos of emotional reactions and of conditioning glamours. He slowly begins

books/24books/rays_and_the_initiations/ri_576.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki