đáng chú ý nhất và sáng tỏ nhất trong số các định nghĩa có thể có của công việc được đảm nhận. Giông bão nổi lên do bản chất tình cảm của y, những đám mây đen và sương mù mà y luôn luôn đi trong đó, và y đã tạo ra trong suốt toàn bộ chu kỳ lâm phàm, tất cả phải được dọn sạch hết để điểm đạo đồ có thể nói rằng – đối với y – cõi cảm dục không còn tồn tại, và rằng tất cả những gì còn lại của trạng thái xưa cũ và mạnh mẽ đó của bản thể y là khát vọng, một đáp ứng bén nhạy với mọi hình thức của sự sống thiêng liêng, và một hình thức mà nhờ đó trạng thái thấp nhất của bác ái thiêng liêng, là thiện chí, có thể chảy qua mà không có trở ngại.
arresting and illuminating of all possible definitions of the task to be undertaken. The storm aroused by his emotional nature, the dark clouds and mists in which he constantly walks and which he has created throughout the entire cycle of incarnated living, have all to be cleared away in order that the initiate can say that—for him—the astral plane no longer exists, and that all that remains of that ancient and potent aspect of his being is aspiration, a sensitive response to all forms of divine life and a form through which the lowest aspect of divine love, goodwill, can flow without impediment.
Theo quan điểm rộng lớn hơn, chính cuộc đấu tranh này để làm sạch bầu không khí trên thế giới mà nhân loại sẽ đương đầu sau cuộc điểm đạo thứ nhất, ngày nay rất gần trong tầm tay. Do đó bạn sẽ thấy, tại sao Đức Christ phải đến vào lúc này, vì Ngài là Đấng chủ trì cuộc điểm đạo thứ nhất và thứ hai, và chính sự tái lâm của Ngài, vốn sẽ cho thấy rằng nhân loại đã nhận được cuộc điểm đạo thứ nhất, điều đó sẽ xác nhận và củng cố công việc đã được làm, và nó sẽ khai mở chu kỳ và giai đoạn thế giới mà trong đó công việc tổ chức lại đời sống tình cảm và tâm linh của nhân loại sẽ diễn ra; giai đoạn này sẽ giải phóng năng lượng của thiện chí, và nhờ đó tự động mang lại các mối quan hệ đúng đắn của con người.
From the larger point of view, it is this struggle to clear the world atmosphere which will confront humanity after the first initiation, so close at hand today. You will see, therefore, why the Christ must come at this time, for He is the One Who presides at the first and second initiations, and it is His coming which will indicate that humanity has taken the first initiation, which will confirm and consolidate the work done and which will inaugurate the world cycle and period in which the task of reorganising the emotional and psychic life of humanity will take place; this period will release the energy of goodwill and thus automatically bring about right human relations.
Về phần nhân loại nói chung, vì nhân loại an trụ (polaried) trong bản chất tình cảm, ảnh hưởng của Cung 6 này trở nên vô cùng mạnh mẽ. Năng lượng của Cung đó đã tác động trên con người suốt từ khi nó đi vào nhập thế, và một trăm năm mươi năm gần đây đã thấy sức mạnh đó trở nên cực kỳ hiệu quả. Hai yếu tố đã nâng cao hiệu ứng này:
As regards humanity as a whole, polarised as it is in the emotional nature, the effect of this sixth ray is potent in the extreme. Its energy has been playing upon men ever since it came into incarnation, and the last one hundred fifty years have seen that potency become extremely effective. Two factors have enhanced this effect:
1. Cung 6, Cung Chủ Nghĩa Lý Tưởng hay Sùng Tín (Devotion) là cung thông thường chi phối cõi cảm dục, kiểm soát các hiện tượng cõi đó và nhuốm màu ảo cảm cõi đó.
1. The sixth Ray of Idealism or of Devotion is the ray which normally governs the astral plane, controlling its phenomena and colouring its glamour.
2. Dòng năng lượng từ chòm sao Song Ngư đi vào sự sống hành tinh chúng ta, hai ngàn năm qua đã chi phối kinh nghiệm con người và đặc biệt thích hợp để pha trộn với, đồng thời bổ sung cho năng lượng Cung 6 này, và tạo ra một cách chính xác tình huống mà ngày nay đang chi phối các vấn đề thế giới.
2. The stream of energy, coming into our planetary life from the constellation Pisces, has for two thousand years conditioned human experience and is peculiarly fitted to blend with and complement this sixth ray energy and to produce exactly the situation which is today governing world affairs.