Sự tự do kỳ lạ này khỏi những hạn chế liên tiếp được trải nghiệm ở cuộc điểm đạo thứ ba, thứ sáu và thứ chín; cả ba cuộc điểm đạo này đều có liên quan với nhau theo một cách bí ẩn. Cuối cùng sự Biến Hình (Transfiguration) dẫn tới sự Quyết Định (Decision), vốn lên đến đỉnh điểm vào đúng lúc, với việc cuối cùng không chịu chấp nhận bất kỳ hạn chế hành tinh nào.
This curious freedom from successive limitations is experienced at the third, the sixth and the ninth initiations; these are, all three of them, related in a mysterious manner to each other. Transfiguration leads eventually to Decision, which culminates in due time with a final refusal to accept any planetary limitations whatsoever.
Điều sẽ được rõ ràng cho bạn là cuộc điểm đạo càng cao sẽ càng ít có năng lượng liên quan đến việc kiểm soát, hoặc liên quan đến phàm ngã. Những sự hợp nhất liên tiến và được công nhận đã diễn ra khi hết cuộc điểm đạo này đến điểm đạo khác được trải qua; tác động của năng lượng có liên quan sẽ được ghi nhận trong mối liên hệ với nhân loại nói chung, với công việc của Huyền Viện bên trong Thánh Đoàn, và với sự sống của hành tinh. Điều này phải luôn luôn được ghi nhớ, và tất nhiên phải giới hạn phạm vi của giáo lý mà Tôi có thể cung cấp cho bạn.
It will be obvious to you that the higher the initiation, the less will any involved energy have a personality control or connection. Progressive and recognised fusions have taken place as one initiation after another is undergone; the effect of the energy involved will be noted in relation to humanity as a whole, to the work of the Ashram within the Hierarchy and to the planetary life. This must ever be borne in mind and must necessarily limit the scope of the teaching which I am able to give you.
Bây giờ hãy để Tôi tóm tắt các tác động của năng lượng Cung 5 liên quan đến nhân loại và đến từng điểm đạo đồ:
Let me now summarise the effects of this fifth ray energy in relation to humanity and to the individual initiate:
1. Trước tiên, Tôi đã đưa ra mười lăm mục thông tin liên quan đến năng lượng Cung 5 này, hay mười lăm định nghĩa về hoạt động của nó. Các mục này sẽ bảo đảm cho việc nghiên cứu chu đáo.
1. I gave, first of all, fifteen items of information anent this fifth ray energy, or fifteen definitions of its activity. These will warrant careful study.
2. Hiệu quả của năng lượng Cung 5 này trên nhân loại trong căn chủng 5 này đã được xem xét; cần lưu ý rằng ảnh hưởng Arya này vô cùng vượt trội và mạnh mẽ, và rằng nó đã đẩy nhanh rất nhiều cơ tiến hóa của con người.
2. The effect of this fifth ray energy upon humanity in this fifth root race was considered; it was noted that this Aryan effect was dominant and dynamic in the extreme and that it has greatly hastened human evolution.
3. Tôi đã nêu ra mối liên hệ mật thiết giữa bác ái và trí tuệ, như sau:
3. I pointed out the close relation between love and mind, as follows:
a. Cung II và Cung V
a. Ray II and Ray V
b. Cõi II và cõi V
b. Plane II and plane V
c. Thái dương hệ II và căn chủng V.
c. Solar system II and root race V
Trong tất cả các mối liên hệ này, tác nhân thứ năm trong thứ tự là tác nhân hàng đầu và là tác nhân tiết lộ loại năng lượng tâm linh thứ hai.
In all of these relationships, the fifth in order is the prime agent and the revealer of the second type of spiritual energy
4. Năng lượng Cung 5 tạo ra ba lĩnh vực tư tưởng chính, hoặc ba điều kiện quan trọng, trong đó năng lượng-tạo-hình tư tưởng tự biểu lộ:
4. The fifth ray energy produces three major areas of thought, or three prime conditions wherein the thought-form-making energy expresses itself:
a. Khoa học giáo dục y học
a. Science … education … medicine
b. Triết học ý tưởng lý tưởng
b. Philosophy … ideas … ideals
c. Tâm lý học trong tiến trình của sự phát triển hiện đại.
c. Psychology … in process of modern development