5. Năng lượng Cung 5 này hoạt động liên quan đến Định Luật Phân Khúc (Law of Cleavages)
5. This fifth ray energy operates in connection with the Law of Cleavages.
6. Nó cũng chịu trách nhiệm cho sự hình thành nhanh chóng các hệ tư tưởng lớn đang chi phối.
6. It is also responsible for the rapid formation of great conditioning ideologies.
7. Năng lượng Cung 5 này là yếu tố quan trọng trong việc làm cho cuộc điểm đạo chính thứ nhất, tức Điểm Đạo Biến Hình, có thể xảy ra.
7. This fifth ray energy is the important factor in making possible the first major initiation, the Transfiguration Initiation.
8. Năng lượng Cung 5 tác động theo ba cách liên quan với ba trạng thái của phàm ngã:
8. Fifth ray energy works in three ways in connection with the three aspects of the personality:
a. Là tác nhân chuyển hóa (transmuting) thể xác.
a. As the transmuting agent … the physical body
b. Là tác nhân biến đổi (transforming) thể cảm dục.
b. As the transforming agent … the astral body
c. Là tác nhân biến hình (transfiguring) thể trí.
c. As the transfiguring agent … the mental body
Điều này cung cấp cho bạn nhiều tài liệu suy tư; nó nêu ra mục tiêu của phàm ngã, và cách thức mà nhờ đó mục tiêu được đạt đến. Sau cuộc điểm đạo thứ ba, chúng ta vươn ra trong tâm thức tới những sự mở rộng tâm thức cao hơn, và lúc đó sẽ bước vào một lĩnh vực của ý tưởng vốn chưa dễ đối với đệ tử để đánh giá hoặc để hiểu được. Nhiều điều mà Tôi sẽ phải nói liên quan tới năng lượng cung và các cuộc điểm đạo cao hơn sẽ ít có ý nghĩa đối với nhiều người, nhưng nó sẽ có nhiều ý nghĩa với tâm thức điểm đạo đồ. Các điểm đạo đồ trên thế giới sẽ đi vào luân hồi vào thời điểm này (quyển này được xuất bản lần đầu vào năm 1960), và sẽ đọc những lời của Tôi vào cuối thế kỷ này với sự hiểu biết sâu xa.
This gives you much food for thought; it indicates the personality goal and the mode whereby it is attained. After the third initiation, we reach out in consciousness to higher expansions of consciousness and will then enter a realm of ideas which are not yet easy for the disciple to appreciate or to understand. Much that I will have to say anent ray energy and the higher initiations will mean little to many, but it will mean much to the initiate-consciousness. The world initiates will be coming into incarnation at this time, and will read my words towards the end of this century with great understanding.—
Cuộc Điểm Đạo IV. Sự Từ Bỏ. Cung IV.
Initiation IV. The Renunciation. Ray IV.
Năng lượng Hài Hòa qua Xung Đột.
The Energy of Harmony through Conflict.
Sự nghiên cứu hôm nay của chúng ta có lợi ích sâu xa và có một sự liên quan lớn lao đến tình hình thế giới hiện tại. Tôi muốn làm rõ hai sự kiện quan trọng:
Our study today is of profound interest and has a great bearing on the present world situation. I would like to make clear two important facts:
1. Sự kiện là cuộc thế chiến (1914-1945) đã là hoàn toàn không thể tránh khỏi, mặc dù sự mâu thuẫn có thể đã được giữ lại trên các phân cảnh trí tuệ, nhân loại đã quyết định một cách đúng đắn.
1. The fact that the world war (1914-1945) was quite unavoidable, though the conflict might have been retained upon mental levels, had humanity decided rightly.
2. Sự kiện về việc chắc chắn trở lại của Đức Christ trong kỷ nguyên (era) này và trong tương lai tương đối gần nhất. Ở đây chúng ta đang bàn đến định luật bất biến, vì các năng lượng của các cung khác nhau hoạt động theo định luật; do đó nhân loại không thể làm gì ngoại trừ chấp nhận, chỉ quyết định những gì mà Tôi có thể
2. The fact of the inevitability of the return of the Christ in this era and in the relatively immediate future. We are here dealing with immutable law, for the energies of the various rays move under law; humanity can therefore do naught but accept, determining only what I might