cuộc đấu tranh giữa sự kiểm soát tình cảm và sự kiểm soát thể trí đang phát triển ổn định vốn đang chi phối nhân loại vào lúc này. Khi một xung đột trí tuệ, tình cảm và thể chất đang hoành hành đồng thời, các kết quả tất nhiên phải khó khăn, nhưng chúng có thể khắc phục được.
struggle between emotional control and a steadily developing mind control which is conditioning mankind at this time. When a mental, an emotional and a physical conflict are raging simultaneously, the results must necessarily be difficult, but they are surmountable.
Ngày nay, các xung đột thì nhiều, quan trọng và không thể tránh khỏi; chúng có mặt trong tâm thức cá nhân và trong tâm thức quần chúng; chúng không ngớt đưa ra các điểm khủng hoảng và ngày nay đang mang lại một điểm nhất tâm trên thế giới có vẻ hầu như không thể chịu nổi. Nhưng trước mặt của cá nhân đệ tử và của nhân loại có ẩn một điểm xuất hiện.
Today, the conflicts are numerous, vital and unavoidable; they are present in the individual consciousness and in the mass consciousness; they present constant points of crises and are today bringing about a point of world tension which seems well-nigh unbearable. But ahead of the individual disciple and of humanity lies a point of emergence.
Đệ tử phải làm gì trong khi điểm nhất tâm đang chế ngự y và đồng loại của y? Câu trả lời thật đơn giản. Hãy để mỗi đệ tử và tất cả các nhóm đệ tử phát triển khả năng suy tư lành mạnh, với định hướng đúng đắn và một quan điểm phóng khoáng; hãy để cho họ suy tư thực sự, không trốn tránh vấn đề nào, mà luôn luôn duy trì một sự hiểu biết bình tĩnh, bình thản và yêu thương; hãy để họ thể hiện trong môi trường của họ các tính chất vốn sẽ thiết lập các mối liên hệ đúng đắn của con người, và cho thấy, trên một quy mô nhỏ, cách hành xử mà một ngày nào đó sẽ là đặc điểm của nhân loại giác ngộ; họ đừng để bị nản lòng, nhưng họ hãy giữ vững niềm tin về vận mệnh thiêng liêng chắc chắn của nhân loại; họ hãy nhận thức một cách thực tế rằng “các linh hồn của con người là một” và học cách nhìn vượt qua vẻ ngoài trước mắt tới tâm thức thiêng liêng bên trong (và đôi khi xa xăm); họ hãy biết rằng cuộc xung đột trên thế giới hiện nay sẽ được chấm dứt.
What must the disciple do whilst the point of tension is dominating him and his fellowmen? The answer is a simple one. Let each disciple and all groups of disciples develop the ability to think sanely, with right orientation and a broad point of view; let them think truly, evading no issues, but preserving always a calm, dispassionate and loving understanding; let them demonstrate in their environment the qualities which will establish right human relations and show on a small scale the behaviour which will some day characterise enlightened humanity; let them not be discouraged, but let them hold firmly to the conviction of the inevitable spiritual destiny of humanity; let them realise practically that “the souls of men are one” and learn to look beyond the immediate outer seeming to the inner (and sometimes remote) spiritual consciousness; let them know that the present world conflict will be terminated.
Kết quả hoàn hảo của cuộc xung đột tất nhiên sẽ không đầy đủ, vì sự hoàn hảo chưa thể có được đối với con người; tuy nhiên, một tình huống có thể được mang lại vốn sẽ cho phép sự tái lâm của Đấng Christ vào mối liên hệ bên ngoài với con người, và sẽ giúp cho Ngài bắt đầu nhiệm vụ của Ngài là làm sống lại tinh thần con người, ra khỏi nấm mồ của chủ nghĩa duy vật, đi vào ánh sáng trong trẻo của nhận thức tâm linh. Tất cả mọi người phải làm việc cho điều này.
The perfect outcome of the conflict will necessarily be lacking, for perfection is not yet possible to man; nevertheless, a situation can be brought about which will permit the return of the Christ into objective relation with mankind, and which will enable Him to set about His task of resurrecting the human spirit, out of the tomb of materialism into the clear light of spiritual perception. For this, all men must work.