1. Nó có thể được dùng để xác định bất cứ điều gì được cần đến trong lĩnh vực tri thức bởi sự tiết lộ về nơi mà thông tin được cần đến có thể được tìm thấy; theo nghĩa đen điều này còn hơn là thế nhiều so với bạn hiểu. (Chẳng hạn như, chính nhờ việc dùng hình thức ánh sáng này mà Tôi đã tìm thấy A.A.B.; Tôi đang tìm kiếm một thư ký với trình độ giáo dục và nhận thức hơn trung bình thường được tìm thấy, và rồi ánh sáng đã tiết lộ bà từ khía cạnh phàm ngã trong ba cõi thấp).
1. It can be used to ascertain whatever is needed in the realm of knowledge by the revelation of where the needed information can be found; this is far more literally so than you realise. (It was through the use of this form of light that I, for instance, found A.A.B.; I was searching for a secretary with more than the usual education and perception generally to be found, and the light revealed her from the personality angle in the three worlds.)
2. Nó cũng có thể được dùng để tiết lộ cho Chân Sư những gì nằm phía trước đối với Ngài, và những phạm vi nhận thức thêm nữa mà Ngài biết cuối cùng Ngài phải đạt được chúng.
2. It can be used also to reveal to the Master that which lies ahead for Him, and those further reaches of awareness to which He knows He must eventually attain.
Các trạng thái thấp của ánh sáng này thực ra được linh hồn tạo ra, trong khi các trạng thái cao hơn là các trạng thái được Chân Thần phát ra. Khi một điểm đạo đồ nhận cuộc điểm đạo thứ năm (mà chúng ta đang sắp bàn đến nó bây giờ), Ngài phải thể hiện năng lực của Ngài trong việc dùng “ánh sáng có sẵn” bằng cách bắt đầu một dự án mới nào đó phù hợp với Kế Hoạch của Thánh Đoàn và hòa hợp với các xung lực Cung riêng của Ngài. Dự án này phải có cả hai mặt ngoại môn và nội môn. (Để minh họa thêm: Khía cạnh ngoại môn của công việc mà Tôi – với tư cách một Chân Sư mới thành đạt – đã có ý định thực hiện, có thể được nhìn thấy trong các hoạt động mà Tôi đã có thể hoàn thành ở thế giới bên ngoài qua các sách mà A. A. B. đã ghi chép cho Tôi, và bằng việc thiết lập các Hoạt Động Phụng Sự, được kết hợp với trường Nội Môn Bí Giáo (Arcane School). Dĩ nhiên Tôi biết khía cạnh nội môn, nhưng một sự phân tích về việc đó sẽ không giúp ích cho bạn, vì bạn chưa có được tâm thức cần có của điểm đạo đồ).
The lower aspects of this light are in reality generated by the soul, whilst the higher are those which emanate from the Monad. When an initiate takes the fifth initiation (with which we are now going to deal) he has to demonstrate his facility in using the “light available” by initiating some new project in line with the hierarchical Plan and in tune with his own ray impulses. This project must have both an exoteric side and esoteric. (To illustrate further: The exoteric side of the work which I—as a newly made Master—had purposed to do can be seen in the activities which I have been enabled to accomplish in the outer world through the books which A.A.B. has taken down for me and by the establishing of the Service Activities, associated with the Arcane School. The esoteric side is of course known to me, but an analysis of it would be of no service to you, as you are not yet of the required initiate-consciousness.)
Tuy nhiên, bạn có thể thấy cách mà thông tin trên có thể đưa ánh sáng vào chủ đề ngay trước mắt của chúng ta:
You can see, however, how the above information can throw light upon our immediate theme:
Cuộc Điểm Đạo V. Sự Thiên Khải (Revelation). Cung I.
Initiation V. Revelation. Ray I.
Năng lượng của Ý-Chí-Hành-Thiện. Quyền Lực.
The Energy of the Will-to-Good. Power.
Giáo Hội Thiên Chúa đã luôn luôn gọi cuộc điểm đạo này là sự Phục Sinh, trong khi chính cuộc điểm đạo thứ bảy mới là sự phục sinh thực sự. Tên chính xác cho cuộc điểm đạo thứ năm là Điểm Đạo Thiên Khải; tên gọi này có nghĩa là năng lực tạo ra ánh sáng như là
This initiation has always been called in the Christian church by the name of the Resurrection, whereas it is the seventh initiation which is the true resurrection. The correct name for the fifth initiation is the Initiation of Revelation; this signifies the power to wield light as