các tác động vật chất rõ rệt đã được tạo ra. Do đó trạng thái tác nhân hủy diệt đã là trạng thái đầu tiên có tác dụng. Nó đã chia tách hình tư tưởng của sinh hoạt duy vật (vốn đã chi phối và kiểm soát con người ở khắp nơi) trên cõi trí, và đồng thời nó đã tạo ra một tác nhân hủy diệt lớn trên cõi trần.
material effects were produced. The destroyer aspect was therefore the first aspect to take effect. It split the thought-form of materialistic living (which was governing and controlling humanity everywhere) upon the mental plane and, at the same time, it produced a great agent of destruction upon the physical plane.
Thế là kỷ nguyên mới đã được mở ra; thế là phạm vi hoạt động cho một tương lai tốt đẹp hơnđã được chuẩn bị. Đây là ý định và mục đích của Các Đấng hợp thành Huyền Linh Nội Điện của Đấng Chủ Tể. Nó tùy thuộc vào chính nhân loại để tận dụng cơ hội được đưa ra mà sự biểu lộ có tính hủy diệt đã làm cho có thể xảy ra.
Thus was the new era ushered in; thus was the stage set for a better future. This was the intent and the purpose of Those Who compose the Council Chamber of the Lord. It rests with humanity itself to take advantage of the proffered opportunity which this destructive manifestation made possible.
Shamballa đã hành động theo cách này, tuy nhiên chính Thánh Đoàn sẽ đưa vào biểu lộ một mức độ của trạng thái thứ hai của Cung 1 về Ý Chí hay Quyền Lực, và chính Thánh Đoàn đang chuẩn bị cho việc này; chính vì sự kiện này, Đức Christ làm cho chính Ngài thích hợp để thành Tác Nhân phân phối và là Nhân Tố chỉ đạo, với sự trợ giúp tập trung của Thánh Đoàn hợp nhất; chính điều này sẽ bắt đầu biểu lộ khi Ngài xuất hiện. Ở đây bạn có lý do thực sự cho sự Tái Lâm hay Tái Xuất Hiện đã được công bố của Ngài. Sự dị biệt giữa sinh hoạt vật chất và sinh hoạt tinh thần sẽ được chứng minh rõ ràng. Điều này có thể được thực hiện bằng sự phân chia hình tư tưởng vật chất cổ xưa trên các phân cảnh trí tuệ; việc tái định hướng cách suy tư của con người, khi sự kiện này được hiểu rõ, sẽ có các kết quả đầu tiên của nó trên các phân cảnh tình cảm qua sự biểu lộ tập trung của thiện chí con người; đây là trạng thái thấp nhất của Cung 2 về Bác Ái- Minh Triết, được thể hiện và được củng cố bằng trạng thái thứ hai của Cung 1 về Ý Chí.
Shamballa having acted in this manner, it is nevertheless the Hierarchy which will bring into expression a measure of the second aspect of the first Ray of Will or Power, and it is for this that the Hierarchy is preparing; it is for this event that the Christ is fitting Himself to be the distributing Agent and the directing Factor, with the concentrated assistance of the united Hierarchy; it is this that will begin to manifest when He appears. You have here the true reason for His proclaimed Coming or Reappearance. The distinction between material living and spiritual living will be clearly demonstrated. This is made possible by the cleavage of the ancient materialistic thoughtform on mental levels; the reorientation of human thinking, as this fact is grasped, will have its first results upon emotional levels through the focussed expression of human goodwill; this is the lowest aspect of the second Ray of Love-Wisdom, implemented and strengthened by the second aspect of the first Ray of Will.
Trên cõi trần, khám phá khoa học lớn được gọi một cách thông tục là “sự tách(splitting) nguyên tử”, cuối cùng sẽ được chuyển thành việc tạo ra các tình trạng vốn sẽ giúp cho con người đi theo thiện, mỹ và chân. Lúc bấy giờ con người sẽ có thể làm được điều này, thoát khỏi sự hiện diệnđáng sợ của sự suy tư hoàn toàn duy vật. Đây không phải là cái thấy vô ích hoặc sự mơ mộng mơ hồ. Nhiều nhà khoa học ngày nay (và nhất là những người yêu đồng loại của mình)
On the physical plane, the great scientific discovery, called colloquially the “splitting of the atom,” will be turned eventually to the production of those conditions which will enable mankind to follow the good, the beautiful and the true. This men will then be able to do, freed from the dread presence of purely materialistic thinking. This is no idle vision or vague dream. Many scientists today (and particularly those who love their fellowmen)