không chỉ tưởng tượng ra khía cạnh không hủy diệt của năng lượng nguyên tử mà còn đã tham gia vào việc khai thác – vì lợi ích của nhân loại – một số sản phẩm và các đặc tính phóng xạ của nó.
are not only visioning the non-destructive aspect of atomic energy but are already engaged in harnessing—for the good of humanity—some of its products and its radioactive properties.
Lạ thay, đó là việc sử dụng khôn ngoan, có kiểm soát các kết quả của sự phiêu lưu khoa học liên quan đến bom nguyên tử vốn cuối cùng sẽ mang lại một sự tiết lộ đặc biệt về bản chất của một vài lực liên quan tới ánh sáng; biến cố này sẽ làm thay đổi tư duy của thế giới và dẫn đến một loại tiến trình chuyển hóa mới, trong chừng mực liên quan đến con người.
Curiously enough, it is the wise, controlled use of the results of this scientific adventure in connection with the atomic bomb which will eventually bring about a specific revelation of the nature of certain forces in relation to light; this event will transform world thinking and lead to a new type of transmutative process, as far as man is concerned.
Từ sự việc trên, đừng nên suy luận rằng nhân loại nói chung, sẽ được nhận điểm đạo thứ năm, vì trường hợp này không phải thế. Nhiều linh hồn tiên tiến (có thể lên tới nhiều ngàn) có thể và sẽ nhận cuộc điểm đạo này, nhưng đa số con người ở khắp nơi, tạo thành toàn thể đệ tử thế giới, cuối cùng sẽ nhận hoặc điểm đạo thứ nhất hoặc cuộc điểm đạo lần hai. Tuy nhiên hiệu quả của các diễn biến của Thánh Đoàn, trong sự kết hợp với Shamballa, cuối cùng sẽ dẫn đến sự kích thích lớn của Nguyên Khí thứ năm về trí tuệ, là nguyên khí sáng suốt trong con người. Một sự tiết lộ mà không được nhận thức, vẫn còn không có mối liên quan và được ngầm hiểu, thì không giúp ích thực sự cho nhân loại, ngoại trừ theo một quan điểm hoàn toàn chủ quan; tuy nhiên, nhờ sự kích thích được trù định, nhờ các nỗ lực của những vị đã nhận hoặc sẽ nhận cuộc điểm đạo thứ năm, và nhờ hướng mới của năng lượng cung 1 từ Shamballa, cõi trí sẽ nhận được một dòng năng lượng tuôn vào sao cho nguyên khí suy tư, yếu tố lý luận trong nhân loại, sẽ đạt các đỉnh cao mới. Như thế “linh quang sẽ tuôn vào trí người”, và đoạn thơ thứ nhất của bài Khấn Nguyện chứng minh rằng nó có thể và chắc chắn nhận được một câu trả lời cho tiếng kêu thỉnh nguyện của nó.
It must not be inferred from the above that humanity, as a whole, will be taking the fifth initiation, for such is not the case. Many advanced souls (perhaps amounting to many thousands) may and will take this initiation, but the masses of men everywhere, constituting the sum total of the world disciple will eventually take either the first or the second initiation. The effect however of hierarchical happenings, in conjunction with Shamballa, will lead finally to the great stimulation of the fifth Principle of manas, the intelligence principle in man. A revelation which is not perceived, which remains unrelated and unexpressed, is of no true service to mankind, except from a purely subjective standpoint; nevertheless, through the proposed stimulation, through the efforts of those who have taken or who will take the fifth initiation, and through the new direction of first ray energy from Shamballa, the mental plane will receive such an inflow of energy that the thinking principle, the reasoning factor within humanity, will reach new heights. Thus will the “light stream forth into the minds of men,” and the first stanza of the Invocation prove that it can and does receive an answer to its invocative appeal.
Sẽ thật tốt khi để cho trí tưởng tượng tâm linh của bạn hướng nhìn vào tương lai, và kế đó hình dung ra – nếu bạn có thể – điều là ý nghĩa thực sự của hoạt động phi phàm của Thánh Đoàn. Một trong các dấu hiệu của sự xuất hiện của ánh sáng mới và dòng lưu nhập năng lượng này là một dấu hiệu chắc chắn kỳ lạ; nó sẽ
It would be good to let your spiritual imagination look forward into the future, and then vision—if you can—what is the true significance of the tremendous activity of the Hierarchy. One of the signs of the coming of this new light and energy inflow is a definitely curious one; it is