được tìm thấy trong sự không ổn định của cơ cấu trí tuệ con người và các tiến trình tư duy của con người vào lúc này. Điều này là do sự đáp ứng sớm với mãnh lực mới sắp đến. Đó là một phản ứng của quần chúng, và do đó những bản thống kê có phần nào sai lạc. Chính những người chưa sẵn sàng mới phản ứng như vậy, và điều này không thể đưa đến sự nhận xét nào trên những người đau khổ như vậy (và họ sẽ được tìm thấy ngày nay trong mọi tầng lớp và mọi quốc gia). Luật Tái Sinh sẽ chăm sóc đến phản ứng này, và trong lần tái sinh kế tiếp, cũng những người này sẽ đi vào một thân xác với một thiết bị hoàn hảo hơn. Thực ra, chính năng lượng từ Shamballa này, trong trạng thái thứ ba có tính hủy diệt của nó, đang tác động trên một số thành viên của gia đình nhân loại và một cách đáng tiếc, đang gợi lên một đáp ứng sẵn sàng. Tôi nói với bạn điều này để khuyến khích bạn; sự hủy diệt luôn luôn gợi lên nghi vấn trong các thể trí được điều chỉnh với phúc lợi của con người và trong những nhà tư tưởng e sợ nỗi đau khổ mà đồng loại của họ đang chịu đựng.
to be found in the instability of the human mental mechanism and the human thinking processes at this time. This is due to their premature response to the new incoming potency. It is a mass reaction, and therefore the statistical returns are somewhat misleading. It is the unready who thus react, and this entails no possible reflection upon those thus distressed (and they are to be found today in all classes and nations). The Law of Rebirth will take care of this reaction, and in the next incarnation these same people will enter a physical body with a better equipment. In reality, it is this energy from Shamballa in its third and destructive aspect which is acting upon certain members of the human family and unfortunately evoking a ready response. I tell you this for your encouragement; destruction always evokes questioning in minds attuned to human welfare and in those thinkers who are apprehensive of the suffering to which their fellowmen are subjected.
Một trong những điều khó khăn nhất để người suy tư bậc trung hiểu và giải thích là các diễn trình hủy diệt của điều mà y (vì thiếu một tên gọi đúng hơn) gọi là “ý muốn của Thượng Đế”. Đây là một trong những kết quả (và là kết quả duy nhất) của một nền văn minh hoàn toàn duy vật vốn đã đặt mọi sự chú tâm của nó vào khía cạnh hình tướng của kinh nghiệm, và như thế lưu tâm đến phúc lợi cõi trần và tiện nghi cõi trần, cộng với các của cải vật chất, như là mục tiêu thực sự của mọi nỗ lực của con người. Ánh sáng mới đang đến sẽ tập trung nó vào thái độ và phản ứng phổ biến này; khi ánh sáng này tiết lộ thực tại, thì thế giới các hiện tượng và thế giới của các giá trị tinh thần sẽ đi vào một mối quan hệ có định hướng, tốt đẹp hơn.
One of the most difficult things for the average thinking man to understand and to interpret is the destructive processes of what he (for lack of a better name) calls “the will of God.” This is one of the results (and only one) of a purely materialistic civilisation which has laid all its emphasis upon the form side of experience and thus regards physical well-being and physical comfort, plus material possessions, as the true goal of all human effort. It is upon this widespread attitude and reaction that the new incoming light will concentrate itself; as the light reveals reality, the world of phenomena and the world of spiritual values will enter into a better, directed relation.
Từ mọi điều trên, bạn sẽ lưu ý rằng một số hiệu quả trên nhân loại nói chung và cấu trúc đại cương của tương lai mới mẻ và đẹp đẽ sẽ diễn ra như là một kết quả của hoạt động Cung 1 đang đến. Chưa thể đưa ra các chi tiết, nhưng đã đủ để được viết về nguyên nhân cơ bản đang dẫn đến, để cho phép bạn đọc nó phải cân nhắc về hiệu quả có thể xảy ra, nói về tâm linh. Điều đang đến là một nền văn minh có một bản chất khác hẳn tuy vẫn còn vật chất, nhưng được sinh động bởi một sự ghi nhận ngày càng tăng của quần chúng
From all the above, you will note that some of the effects upon humanity as a whole and the skeleton structure of the new and beautiful future will take place as a result of the new incoming first ray activity. No details can yet be given, but enough has been written down anent the basic, predisposing cause to enable you who read to ponder upon the possible effect, spiritually speaking. What is coming is a civilisation of a different yet still material nature, but animated by a growing registration by the masses