đã là các mối liên hệ được thiết lập về mặt nghiệp quả, vật chất và tình cảm; chúng phần lớn có tính khách quan (bề ngoài) và chủ yếu liên quan đến cõi hiện tượng với các sự tiếp xúc, các bổn phận, các trách nhiệm và các nghĩa vụ của nó. Tuy nhiên, các mối liên hệ mới ngày càng được nhận biết, có tính chủ quan(thế giới bên trong) và có thể có, nhưng ít, dấu hiệu thuộc cõi hiện tượng. Chúng bao gồm việc nhận biết về những người phải được phụng sự; chúng bao hàm việc mở rộng tâm thức cá nhân thành một ý thức tập thể ngày càng phát triển; cuối cùng chúng dẫn đến một đáp ứng nồng nhiệt với tính chất của Thánh Đoàn, và với sức thu hút từ lực của Huyền Viện. Một sự phát triển như vậy trong việc nhận thức về các mối liên hệ cuối cùng dẫn đến sự nhận thức về Sự Hiện Hữu của Đức Christ và đến mối quan hệ với Ngài. Đối với sự nhận thức về và mối liên hệ với Hành Tinh Thượng Đế, chúng ta không cần bàn đến ở mức này. Tất cả các mối liên hệ này bắt đầu, trong ngụ ý xác thực nhất của chúng và với một mục tiêu được nhận thức một cách chính xác, vào lúc giáng sinh của “con người mới”. Đức Christ có nhắc đến điều này khi Ngài nói: “Trừ phi một người được sinh ra một lần nữa, nếu không y không thể nhìn thấy Thiên Quốc”. Ở đây Tôi đang dùng thuật ngữ Cơ Đốc giáo nhưng tôi thích nói về “con người mới” hơn là cụm từ hoàn toàn Cơ Đốc giáo “sự ra đời của Hài Nhi Christ trong tâm”. Chính bằng tiêu chuẩn về các mối liên hệ mà người phụng sự thế giới có thể tiếp xúc với các điểm đạo đồ và các đệ tử nhập môn trên thế giới, và có thể tìm ra những người tìm đạo có thể được trợ giúp và được huấn luyện.
have been those karmically, physically and emotionally instituted; they are largely objective and predominantly concern the phenomenal plane with its contacts, duties, responsibilities and obligations. The new relationships however, to be increasingly recognised, are subjective and may have but little phenomenal indication. They embrace the recognition of those who must be served; they involve the expansion of the individual consciousness into a growing group awareness; they lead eventually to an eager response to hierarchical quality and to the magnetic pull of the Ashram. Such a development in the recognition of relationships leads finally to a recognition of the Presence of the Christ and to relationship with Him. With the recognition of and the relationship to the planetary Logos we need not at this point deal. All these relationships begin, in their truest connotation and with a correctly realised objective, at the birth of the “new man.” To this the Christ referred when He said: “Except a man be born again, he cannot see the Kingdom of God.” I am here using the Christian terminology but prefer to speak of the “new man” rather than the strictly Christian phrase “the birth of the Christ Child in the heart.” It is by means of the touchstone of relationships that world servers can contact the initiates and the accepted disciples in the world, and can discover those aspirants who can be helped and trained.
Hãy để Tôi đưa ra một điểm khác cho bạn chú ý. Trong thế giới hiện tượng của người bình thường, chưa trải qua kinh nghiệm điểm đạo của sự tái sinh, việc nhấn mạnh đã, luôn luôn và ngày nay, dựa trên mối liên hệ hai chiều của các phái tính, và các tiểu thuyết, các vở kịch, phim ảnh và các giao thiệp của mọi người chứng nhận cho việc này. Tính sáng tạo tự biểu lộ chủ yếu qua việc truyền giống của con người; được mang lại nhờ mối quan hệ của nam và nữ, hoặc của các cực dương và âm trong gia đình nhân loại. Điều này thì chính đáng và tốt đẹp, và là một phần của Thiên Cơ. Cho dù con người bán rẻ các năng lực của họ và hạ thấp các mối quan hệ của họ, thì kế hoạch cơ bản vẫn thiêng liêng và lý tường. Sau cuộc điểm đạo thứ nhất, toàn bộ mối quan hệ phái tính dần dần
Let me bring another point to your attention. In the phenomenal world of the average human being who has not yet passed through the initiatory experience of the rebirth, the emphasis has ever been and is today upon the dual relationship of the sexes and to this our novels, plays, movies and affairs of all men bear testimony. Creativity expresses itself mainly through the propagation of the race, brought about through the relation of male and female, or of the positive and negative poles in the human family. This is right and good and part of the divine Plan. Even though men have prostituted their capacities and debased their relationships, the basic plan is divine and ideal. After the first initiation, the entire sex relationship shifts gradually